RA 009, 046 AM 04 (P127377)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Erzabtei St. Martin zu Beuron, Beuron, Germany
Image © Erzabtei St. Martin zu Beuron, Beuron, Germany
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(disz) |U8+HUL2|#
en: 1 fat-tailed ewe,
2. 3(disz) sila4 ga
en: 3 male suckling lambs,
3. 2(disz) kir11 ga#
en: 2 suckling ewe lambs,
4. ba-usz2 u4 3(disz)-kam
en: slaughtered, 3rd day;
5. ki lu2-dingir-ra#-ta
en: from Lu-dingira
reverse
1. ur#-nigar{gar}
en: Ur-nigar
2. szu ba-ti
en: received;
3. iti ezem-an-na
en: month: “Festival of An,”
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar-Suen (is) king;”
left
1. 6(disz)
en: (total:) 6.
obverse
1. 1(disz) |U8+HUL2|#
en: 1 fat-tailed ewe,
2. 3(disz) sila4 ga
en: 3 male suckling lambs,
3. 2(disz) kir11 ga#
en: 2 suckling ewe lambs,
4. ba-usz2 u4 3(disz)-kam
en: slaughtered, 3rd day;
5. ki lu2-dingir-ra#-ta
en: from Lu-dingira
reverse
1. ur#-nigar{gar}
en: Ur-nigar
2. szu ba-ti
en: received;
3. iti ezem-an-na
en: month: “Festival of An,”
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar-Suen (is) king;”
left
1. 6(disz)
en: (total:) 6.