Transliteration history

RA 009, 043 AM 02 (P127343)

Update made on 2014-03-08 at 10:54:04 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127343 = RA 009, 043 AM 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz)# gu4 niga sag-gu4
#tr.en: 2 grain-fed, “top ox” oxen,
2. 4(disz) gu4 niga
#tr.en: 4 grain-fed oxen,
3. esz3-esz3 e2-u4-7(disz)
#tr.en: (for) the eš-eš-festival “House-7th-day;”
4. iti u4 5(disz) ba-zal
#tr.en: of the month 5 days elapsed;
5. ki a-hu-ni-ta
#tr.en: from Aḫuni
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
#tr.en: Nasa received;
$ blank space
2. iti# ses-da-gu7
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Urbilum was destroyed.”

Update made on 2013-12-15 at 15:57:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127343 RA 009, 043 AM 02
&P127343 = RA 009, 043 AM 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz)# gu4 niga sag-gu4
2. 4(disz) gu4 niga
3. esz3-esz3 e2-u4-7(disz)
4. iti u4 5(disz) ba-zal
5. ki a-hu-ni-ta
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
$ blank space
2. iti# ses-da-gu7
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul

Update made on 2013-12-01 at 11:45:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127343 = RA 009, 043 AM 02
#EBKT 02
&P127343 RA 009, 043 AM 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz)# gu4 niga sag-gu4
2. 4(disz) gu4 niga
3. esz3-esz3 e2-u4-7(disz)
4. iti u4 5(disz) ba-zal
5. ki a-hu-ni-ta
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
$ 1 line blank
$ blank space
2. iti# ses-da-gu7
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:57:31 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127343 = RA 009, 043 AM 02
#EBKT 02
@obverse
1. 2(disz)# gu4 niga sag-gu4
2. 4(disz) gu4 niga
3. esz3-esz3 e2-u4-7(disz)
4. iti u4 5(disz) ba-zal
5. ki a-hu-ni-ta
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
$ 1 line blank
2. iti# ses-da-gu7
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:30:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127343 = RA 09, 043 AM 02
&P127343 = RA 009, 043 AM 02
#EBKT 02
@obverse
1. 2(disz)# gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
1. 2(disz)# gu4 niga sag-gu4
2. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. esz3-esz3 e2 u4 7(disz)
#lem: eszesz[festival]; e[house]; ud[day]; n
3. esz3-esz3 e2-u4-7(disz)
4. iti u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
5. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
$blank line
$ 1 line blank
2. iti# ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul

Update made on 2009-06-03 at 10:40:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127343 = RA 09, 043 AM 02
#EBKT 02
@obverse
1. 2(disz)# gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
2. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. esz3-esz3 e2 u4 7(disz)
#lem: eszesz[festival]; e[house]; ud[day]; n
4. iti u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
5. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
$(blank line)
#lem: PN; dab[seize]
$blank line
2. iti# ses-da-gu7
3. mu#-us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; MN
3. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

Update made on 2008-01-30 at 14:18:39 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P127343 = RA 09, 043 AM 02
#EBKT 02
@obverse
1. 2(disz)# gu4 niga sag gu4
2. 4(disz) gu4 niga
3. esz3-esz3 e2 u4 7(disz)
4. iti u4 5(disz) ba-zal
5. ki a-hu-ni-ta
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
2. (vacat)
3. iti# szesz-da-gu7
4. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
$(blank line)
2. iti# ses-da-gu7
3. mu#-us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul

Update made on 2008-01-27 at 14:56:50 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P127343 = RA 09, 043 AM 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
&P127343 = RA 09, 043 AM 02
#EBKT 02
@obverse
x. gu4 niga
#lem: gud[ox]; niga[fattened]
# "pour les offrandes du temple"
@date
x. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
x. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
x. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
1. 2(disz)# gu4 niga sag gu4
2. 4(disz) gu4 niga
3. esz3-esz3 e2 u4 7(disz)
4. iti u4 5(disz) ba-zal
5. ki a-hu-ni-ta
@reverse
1. na-sa6 i3-dab5#
2. (vacat)
3. iti# szesz-da-gu7
4. mu# us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:25:25 by CDLI with credits to CDLI

&P127343 = RA 09, 043 AM 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
x. gu4 niga
#lem: gud[ox]; niga[fattened]
# "pour les offrandes du temple"
@date
x. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
x. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
x. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 9 record(s)