Transliteration history

Princeton 1, 568 (P127257)

Update made on 2016-07-28 at 15:55:58 by CDLI with credits to CDLI

&P127257 = Princeton 1, 568
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. 1(u) gin2 ku3-babbar2
3. a2 lu2 hun-ga2
4. gi-zi ze2-de3
5. ki ur-{d}suen-ta
6. |PU3.SZA|-i3-szum
6. puzur4-i3-szum
@reverse
1. szu ba-ti
2. iti a2-ki-ti
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:57:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127257 = Princeton 1, 568
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. 1(u) gin2 ku3-babbar2
3. a2 lu2 hun-ga2
4. gi-zi ze2-de3
5. ki ur-{d}suen-ta
6. |PU3.SZA|-i3-szum
@reverse
1. szu ba-ti
2. iti a2-ki-ti
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:30:48 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127257 = Princeton 1, 568
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(u) gin2 ku3-babbar2
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. gi zi ze2-de3
#lem: gi[reed]; zi[life]; se[dwell]|se[live]|zir[break]
4. gi-zi ze2-de3
5. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
6. |PU3.SZA|-i3-szum
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:25:23 by CDLI with credits to CDLI

&P127257 = Princeton 1, 568
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(u) gin2 ku3-babbar2
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. gi zi ze2-de3
#lem: gi[reed]; zi[life]; se[dwell]|se[live]|zir[break]
5. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
6. |PU3.SZA|-i3-szum
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)