Transliteration history

PDT 1, 0592 (P126008)

Update made on 2011-07-22 at 13:55:23 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P126008 = PDT 1, 0592
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [x]-saga
2. 1(disz) x [x-kam] us2
3. 1(disz) [x x-kam] us2
4. 1(disz) [x x] niga
5. 3(disz) [x] niga
6. 2(disz) gu4
7. 1(disz) amar gu4 2(disz) gu4 ga
8. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
9. {d}en-[lil2]
10. 1(disz) gu4 niga {d}[x x]
11. 1(disz) gu4 niga [...]
@reverse
1. [...] 2(disz) udu niga [x x]
2. 1(disz) masz2-gal 2(disz) dara3 [x x]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga saga
4. {d}nin-lil2
5. ezem gu4-si-su
6. lugal ku4?-ra
7. sza3 nibru{ki}
8. iti u4 2(u) ba-zal
9. ki a-hu-we-er-ta
10. ba-zi
11. giri3 ur-usz-gid2-da dub-sar
12. u3 ri#-iz-dingir szar2-ra-ab-du
13. iti ses-da-gu7
14. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@left
1. gu4 1(u) 2(disz) udu

Update made on 2011-05-02 at 14:29:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P126008 = PDT 1, 0592
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [x]-sag10
#lem: n; u; u
1. 1(disz) x [x]-saga
2. 1(disz) x [x-kam] us2
#lem: n; u; u|n|DN; us[side]
3. 1(disz) [x x-kam] us2
#lem: n; u; u|n|DN; us[side]
4. 1(disz) [x x] niga
#lem: n; u; u; niga[fattened]
5. 3(disz) [x] niga
#lem: n; u; niga[fattened]
6. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. 1(disz) amar gu4 2(disz) gu4 ga
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; n; gud[ox]; ga[milk]
8. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
9. {d}en-[lil2]
#lem: DN|FN
10. 1(disz) gu4 niga {d}[x x]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN|FN; u
11. 1(disz) gu4 niga [...]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; u
@reverse
1. [...] 2(disz) udu niga [x x]
#lem: u; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; u
2. 1(disz) masz2 gal 2(disz) dara3 [x x]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; durah[goat]; u; u
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga sag10
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; sag[rare]
2. 1(disz) masz2-gal 2(disz) dara3 [x x]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga saga
4. {d}nin-lil2
#lem: DN|FN
5. ezem gu4-si-su
#lem: ezem[festival]; MN
6. lugal ku4-ra
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]
6. lugal ku4?-ra
7. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
8. iti u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
9. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
11. giri3 ur-us2-gid2-da dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
11. giri3 ur-usz-gid2-da dub-sar
12. u3 ri#-iz-dingir szar2-ra-ab-du
#lem: u[and]; PN; szarrabdu[administrator]
13. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
14. mu ma2 dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
14. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@left
1. gu4 1(u) 2(disz) udu
#lem: gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. gu4 1(u) 2(disz) udu

Update made on 2009-06-03 at 10:38:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P126008 = PDT 1, 0592
# BDTNS ID = 013299
1. 1(disz) x# [x]-sig5
2. 1(disz) x# [x-kam] us2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [x]-sag10
#lem: n; u; u
2. 1(disz) x [x-kam] us2
#lem: n; u; u|n|DN; us[side]
3. 1(disz) [x x-kam] us2
4. 1(disz) [x x]-niga
5. 3(disz) [x]-niga
#lem: n; u; u|n|DN; us[side]
4. 1(disz) [x x] niga
#lem: n; u; u; niga[fattened]
5. 3(disz) [x] niga
#lem: n; u; niga[fattened]
6. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. 1(disz) amar gu4 2(disz) gu4 ga
8. 2(disz) udu-niga-3(disz)-kam-us2
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; n; gud[ox]; ga[milk]
8. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
9. {d}en-[lil2]
10. 1(disz) gu4-niga {d}[x x]
11. 1(disz) gu4-niga [x x x]
#lem: DN|FN
10. 1(disz) gu4 niga {d}[x x]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN|FN; u
11. 1(disz) gu4 niga [...]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; u
@reverse
12. [x x x] 2(disz) udu-niga [x x]
13. 1(disz) masz2-gal 2(disz) dara3 [x x]
14. 1(disz) {munus}asz2-gar3-niga-sig5
15. {d}nin-lil2
16. ezem gu4-si-su
17. lugal ku4-ra
18. sza3 nibru{ki}
19. iti u4 2(u) ba-zal
20. ki A-hu-we-er-ta
21. ba-zi
22. gir3 ur-us2-gid2-da dub-sar
23. u3 ri#-iz-DINGIR szar2-ra-ab-du
24. iti szesz-da-gu7
25. mu ma2 dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
1. [...] 2(disz) udu niga [x x]
#lem: u; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; u
2. 1(disz) masz2 gal 2(disz) dara3 [x x]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; durah[goat]; u; u
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga sag10
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; sag[rare]
4. {d}nin-lil2
#lem: DN|FN
5. ezem gu4-si-su
#lem: ezem[festival]; MN
6. lugal ku4-ra
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]
7. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
8. iti u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
9. ki a-hu-we-er-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
11. giri3 ur-us2-gid2-da dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
12. u3 ri#-iz-dingir szar2-ra-ab-du
#lem: u[and]; PN; szarrabdu[administrator]
13. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
14. mu ma2 dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@left
12. gu4 1(u) 2(disz) udu
1. gu4 1(u) 2(disz) udu
#lem: gud[ox]; n; n; udu[sheep]

Update made on 2008-01-03 at 19:07:52 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P126008 = PDT 1, 0592
# BDTNS ID = 013299
1. 1(disz) x# [x]-sig5
2. 1(disz) x# [x-kam] us2
3. 1(disz) [x x-kam] us2
4. 1(disz) [x x]-niga
5. 3(disz) [x]-niga
6. 2(disz) gu4
7. 1(disz) amar gu4 2(disz) gu4 ga
8. 2(disz) udu-niga-3(disz)-kam-us2
9. {d}en-[lil2]
10. 1(disz) gu4-niga {d}[x x]
11. 1(disz) gu4-niga [x x x]
@reverse
12. [x x x] 2(disz) udu-niga [x x]
13. 1(disz) masz2-gal 2(disz) dara3 [x x]
14. 1(disz) {munus}asz2-gar3-niga-sig5
15. {d}nin-lil2
16. ezem gu4-si-su
17. lugal ku4-ra
18. sza3 nibru{ki}
19. iti u4 2(u) ba-zal
20. ki A-hu-we-er-ta
21. ba-zi
22. gir3 ur-us2-gid2-da dub-sar
23. u3 ri#-iz-DINGIR szar2-ra-ab-du
24. iti szesz-da-gu7
25. mu ma2 dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@left
12. gu4 1(u) 2(disz) udu

Total 4 record(s)