Transliteration history

PDT 1, 0572 (P125988)

Update made on 2016-07-28 at 13:29:38 by Englund, Robert K. with credits to Ozaki Tohru 
&P125988 = PDT 1, 0572
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga {d}en-lil2
2. 1(disz) gu4 niga {d}nin-lil2
3. uzu-a bala siskur2 gu-la
4. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur-sag
5. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 du6-ku3
6. 1(disz) gu4 [niga] {d}utu
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 1(disz) gu4 niga
8. a tu5?-a {d}nin-urta
9. 1(disz) gu4 niga {d}szu-{d}suen
10. 1(disz) gu4 niga {d}suen
11. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
12. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
13. 1(disz) gu4 [niga] {d}lugal-banda3
@reverse
1. 1(disz) [gu4 niga] {d}nin-im-ma
2. 1(disz) gu4 niga {d}lugal-gu4-si-su
3. 1(disz) gu4 [niga] {d}en-ki
4. 1(disz) [gu4 niga {d}nin]-ti2-ug5-ga
5. ezem [x x lugal] ku4?-ra
6. 1(disz) udu [...] x-sa
7. ku-un-[szi-ma]-tum
8. e2 [... ha?]-szi-pa2-tal
9. lu2-[...]-ki
10. giri3 [...] sukkal
11. er3-[...] maszkim
12. sza3 nibru{ki}
13. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
14. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
15. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
16. iti ses-da-gu7
17. mu {d}szu-{d}suen lugal
8. e2-[gi4-a a]-ri#-pa2-tal lu2 si#-[ma-num2]{ki}
9. giri3 [...] sukkal
10. er3-[...] maszkim
11. sza3 nibru{ki}
12. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
13. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
14. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
15. iti ses-da-gu7
16. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 1(u) 6(disz) gu4 1(disz) udu
@seal 1
1. ad-da-kal-la
2. dub-sar
Update made on 2011-07-22 at 13:55:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P125988 = PDT 1, 0572
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga {d}en-lil2
2. 1(disz) gu4 niga {d}nin-lil2
3. uzu-a bala siskur2 gu-la
4. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur-sag
5. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 du6-ku3
6. 1(disz) gu4 [niga] {d}utu
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 1(disz) gu4 niga
8. a tu5?-a {d}nin-urta
9. 1(disz) gu4 niga {d}szu-{d}suen
10. 1(disz) gu4 niga {d}suen
11. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
12. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
13. 1(disz) gu4 [niga] {d}lugal-banda3
@reverse
1. 1(disz) [gu4 niga] {d}nin-im-ma
2. 1(disz) gu4 niga {d}lugal-gu4-si-su
3. 1(disz) gu4 [niga] {d}en-ki
4. 1(disz) [gu4 niga {d}nin]-ti2-ug5-ga
5. ezem [x x lugal] ku4?-ra
6. 1(disz) udu [...] x-sa
7. ku-un-[szi-ma]-tum
8. e2 [... ha?]-szi-pa2-tal
9. lu2-[...]-ki
10. giri3 [...] sukkal
11. er3-[...] maszkim
12. sza3 nibru{ki}
13. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
14. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
15. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
16. iti ses-da-gu7
17. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 1(u) 6(disz) gu4 1(disz) udu
@seal 1
1. ad-da-kal-la
2. dub-sar
Update made on 2011-05-02 at 14:29:23 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P125988 = PDT 1, 572
#version: 0.1
&P125988 = PDT 1, 0572
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
2. 1(disz) gu4 niga {d}nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
3. uzu-a bala siskur2 gu-la
#lem: uzu[flesh]; bala[turn]; siszkur[prayer]; gal[big]
4. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur-sag
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
5. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 du6-ku3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; dukug[locus]
6. 1(disz) gu4 [niga] {d}utu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; n; gud[ox]; niga[fattened]
8. a tu4?-a {d}nin-urta
#lem: a[water]; X; DN
8. a tu5?-a {d}nin-urta
9. 1(disz) gu4 niga {d}szu-{d}suen
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
10. 1(disz) gu4 niga {d}suen
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
11. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
12. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
13. 1(disz) gu4 [niga] {d}lugal-banda3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
@reverse
1. 1(disz) [gu4 niga] {d}nin-im-ma
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
2. 1(disz) gu4 niga {d}lugal-gu4-si-su
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
3. 1(disz) gu4 [niga] {d}en-ki
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) [gu4 niga {d}nin]-ti2-ug5-ga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
5. ezem [x x lugal] ku4-ra
#lem: ezem[festival]; u; u; lugal[king]; kur[enter]
5. ezem [x x lugal] ku4?-ra
6. 1(disz) udu [...] x-sa
#lem: n; udu[sheep]; u; u
7. ku-un-[szi-ma]-tum
#lem: PN
8. e2 [...]-szi-ba-ri
#lem: e[house]; u
8. e2 [... ha?]-szi-pa2-tal
9. lu2-[...]-ki
#lem: u
10. giri3 [...] sukkal
#lem: jiri[via]; u; sukkal[secretary]
11. er3-[...] maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
12. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
13. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
14. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
15. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
16. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
17. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(u) 6(disz) gu4 1(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; udu[sheep]
@seal
@seal 1
1. ad-da-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
Update made on 2006-10-12 at 12:24:51 by CDLI with credits to CDLI 
&P125988 = PDT 1, 572
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
2. 1(disz) gu4 niga {d}nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
3. uzu-a bala siskur2 gu-la
#lem: uzu[flesh]; bala[turn]; siszkur[prayer]; gal[big]
4. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur-sag
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
5. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 du6-ku3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; dukug[locus]
6. 1(disz) gu4 [niga] {d}utu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
7. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; n; gud[ox]; niga[fattened]
8. a tu4?-a {d}nin-urta
#lem: a[water]; X; DN
9. 1(disz) gu4 niga {d}szu-{d}suen
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
10. 1(disz) gu4 niga {d}suen
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
11. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
12. 1(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
13. 1(disz) gu4 [niga] {d}lugal-banda3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
@reverse
1. 1(disz) [gu4 niga] {d}nin-im-ma
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
2. 1(disz) gu4 niga {d}lugal-gu4-si-su
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
3. 1(disz) gu4 [niga] {d}en-ki
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) [gu4 niga {d}nin]-ti2-ug5-ga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN
5. ezem [x x lugal] ku4-ra
#lem: ezem[festival]; u; u; lugal[king]; kur[enter]
6. 1(disz) udu [...] x-sa
#lem: n; udu[sheep]; u; u
7. ku-un-[szi-ma]-tum
#lem: PN
8. e2 [...]-szi-ba-ri
#lem: e[house]; u
9. lu2-[...]-ki
#lem: u
10. giri3 [...] sukkal
#lem: jiri[via]; u; sukkal[secretary]
11. er3-[...] maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
12. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
13. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
14. ki zu-ba-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
15. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
16. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
17. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(u) 6(disz) gu4 1(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; udu[sheep]
@seal
1. ad-da-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.