Transliteration history

PDT 1, 0523 (P125939)

Update made on 2016-07-28 at 15:54:30 by CDLI with credits to CDLI

&P125939 = PDT 1, 0523
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(disz)-kam us2
2. [x] {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
3. {d}inanna
4. 1(disz) udu niga {d}nin-e2-gal
5. 1(disz) udu niga {d}utu
6. siskur2 sza3 e2-gal
7. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
8. 2(disz) udu niga 4(disz)-[kam] us2
9. e2-ku6-nu-gu7 {d}nin-urta
10. a-tu sagi maszkim
11. 1(disz) gu4 niga
@reverse
1. 2(disz) udu niga
2. e2-muhaldim mu kas4-[ke4-ne-sze3]
3. [x] {d}szu-{d}suen-[...] x
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 1(u) 5(disz)-kam
6. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
6. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
7. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
8. iti masz-da3-gu7
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [ma2]-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. 1(disz) gu4 7(disz) udu

Update made on 2011-07-22 at 13:55:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125939 = PDT 1, 0523
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(disz)-kam us2
2. [x] {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
3. {d}inanna
4. 1(disz) udu niga {d}nin-e2-gal
5. 1(disz) udu niga {d}utu
6. siskur2 sza3 e2-gal
7. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
8. 2(disz) udu niga 4(disz)-[kam] us2
9. e2-ku6-nu-gu7 {d}nin-urta
10. a-tu sagi maszkim
11. 1(disz) gu4 niga
@reverse
1. 2(disz) udu niga
2. e2-muhaldim mu kas4-[ke4-ne-sze3]
3. [x] {d}szu-{d}suen-[...] x
4. a2-ge6-ba-a
5. u4 1(u) 5(disz)-kam
6. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
7. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
8. iti masz-da3-gu7
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [ma2]-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
1. 1(disz) gu4 7(disz) udu

Update made on 2011-05-02 at 14:29:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125939 = PDT 1, 523
#version: 0.1
&P125939 = PDT 1, 0523
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; us[side]
2. [x] {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
3. {d}inanna
#lem: DN
4. 1(disz) udu niga {d}nin-e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
5. 1(disz) udu niga {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
7. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. 2(disz) udu niga 4(disz)-[kam] us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
9. e2-ku6-nu-gu7 {d}nin-urta
#lem: TN; DN
10. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
11. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. e2 muhaldim mu kas4-[ke4-ne-sze3]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
2. e2-muhaldim mu kas4-[ke4-ne-sze3]
3. [x] {d}szu-{d}suen-[...] x
#lem: u; u; u
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
7. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
8. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [ma2]-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [ma2]-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
@summary
1. 1(disz) gu4 7(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
1. 1(disz) gu4 7(disz) udu

Update made on 2006-10-12 at 12:24:47 by CDLI with credits to CDLI

&P125939 = PDT 1, 523
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; us[side]
2. [x] {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
#lem: u; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
3. {d}inanna
#lem: DN
4. 1(disz) udu niga {d}nin-e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
5. 1(disz) udu niga {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
7. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. 2(disz) udu niga 4(disz)-[kam] us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
9. e2-ku6-nu-gu7 {d}nin-urta
#lem: TN; DN
10. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
11. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. e2 muhaldim mu kas4-[ke4-ne-sze3]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
3. [x] {d}szu-{d}suen-[...] x
#lem: u; u; u
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
7. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
8. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [ma2]-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4 7(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]

Total 4 record(s)