Transliteration history

OrSP 47-49, 505 (P125393)

Update made on 2019-04-13 at 06:00:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1a1a. 2(u) 5(disz)
#tr.en: 25,
1a1b. 2(u)
#tr.en: 20,
# (calculation: 25 × 20 (ninda) = 500 sar = 5 iku)
1a2a. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1a2b. 2(u)
#tr.en: 20,
1a2c. 1(bur3) 2(iku)
#tr.en: 1 bur3 2 iku,
# calculation : 100 × 20 (ninda) = 2000 sar = 20 iku
1b1a1. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1b1a2. 3(gesz2)
#tr.en: 180,
1b1b1. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1b1b2. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
#tr.en: 85,
1b1c. 8(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)
#tr.en: 8 bur3 4 3/4 iku,
# calculation: ((100(+25) + 180) ÷ 2) × ((100(+20) + 85) ÷ 2) (ninda) = 15631.25 (- 500 [1a1] =) 15131.25 = sar ≈ 8 bur3 7 1/4 iku (text: 8b 4 3/4i)
# calculation: ((100(+25) + 180) ÷ 2) × ((100(+20) + 85) ÷ 2) (ninda) = 15631.25 (- 500 [1a1] =) 15131.25 = sar ≈ 8 bur3 7 1/4 iku (text: 8b 4 3/4i [see the detail line art linked to this page with a reconstruction proposal by D. Mansfield])
@reverse
1.a. 2(u) 5(disz) ninda sag [x?]
#tr.en: 25 ninda, the head ...,
1.b. [n] 3(disz) us2#? [x?]
#tr.en: n + 3 (ninda), the side(?) ...,
2. 4(disz) gurusz-bi? [x?]
#tr.en: 4 its workmen(?) ...,
3. 2(u) ninda# sag
#tr.en: 20 ninda, the head,
4. 1(gesz2) 4(u) us2
#tr.en: 100 (ninda), the side ...,
5. 1(disz) gurusz
#tr.en: 1 workman(?);
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
#tr.en: the field Du’igi’iri’uta.
$ blank space

Update made on 2018-03-25 at 12:31:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1a1a. 2(u) 5(disz)
#tr.en: 25,
1a1b. 2(u)
# calculation: 25 × 20 (ninda) = 500 sar = 5 iku
#tr.en: 20,
# (calculation: 25 × 20 (ninda) = 500 sar = 5 iku)
1a2a. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1a2b. 2(u)
#tr.en: 20,
1a2c. 1(bur3) 2(iku)
#tr.en: 1 bur3 2 iku,
# calculation : 100 × 20 (ninda) = 2000 sar = 20 iku
1b1a1. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1b1a2. 3(gesz2)
#tr.en: 180,
1b1b1. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1b1b2. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
#tr.en: 85,
1b1c. 8(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)
#tr.en: 8 bur3 4 3/4 iku,
# calculation: ((100(+25) + 180) ÷ 2) × ((100(+20) + 85) ÷ 2) (ninda) = 15631.25 (- 500 [1a1] =) 15131.25 = sar ≈ 8 bur3 7 1/4 iku (text: 8b 4 3/4i)
@reverse
1.a. 2(u) 5(disz) ninda sag [x?]
#tr.en: 25 ninda, the head ...,
1.b. [n] 3(disz) us2#? [x?]
#tr.en: n + 3 (ninda), the side(?) ...,
2. 4(disz) gurusz-bi? [x?]
#tr.en: 4 its workmen(?) ...,
3. 2(u) ninda# sag
#tr.en: 20 ninda, the head,
4. 1(gesz2) 4(u) us2
#tr.en: 100 (ninda), the side ...,
5. 1(disz) gurusz
#tr.en: 1 workman(?);
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
#tr.en: the field Du’igi’iri’uta.
$ blank space

Update made on 2018-03-24 at 16:20:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1a1a. 2(u) 5(disz)
1a1b. 2(u)
# calculation: 25 × 20 (ninda) = 500 sar = 5 iku
1a2a. 1(gesz2) 4(u)
1a2b. 2(u)
1a2c. 1(bur3) 2(iku)
# calculation : 100 × 20 (ninda) = 2000 sar = 20 iku
1b1a1. 1(gesz2) 4(u)
1b1a2. 3(gesz2)
1b1b1. 1(gesz2) 4(u)
1b1b2. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
1b1c. 8(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)
# calculation: ((100(+25) + 180) ÷ 2) × ((100(+20) + 85) ÷ 2) (ninda) = 15631.25 (- 500 [1a1] =) 15131.25 = sar ≈ 8 bur3 7 1/4 iku (text: 8b 4 3/4i)
@reverse
1. 2(u) 5(disz) ninda sag [...] 3(disz) [...]
2. 4(disz) gurusz-bi? [...]
3. 2(u) ninda# sag x
4. 1(gesz2) 4(u) us2 x
1.a. 2(u) 5(disz) ninda sag [x?]
1.b. [n] 3(disz) us2#? [x?]
2. 4(disz) gurusz-bi? [x?]
3. 2(u) ninda# sag
4. 1(gesz2) 4(u) us2
5. 1(disz) gurusz
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
$ blank space

Update made on 2014-01-02 at 16:36:15 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (Field plan)
$ (dimensions and measures)
1a1a. 2(u) 5(disz)
1a1b. 2(u)
# calculation: 25 × 20 (ninda) = 500 sar = 5 iku
1a2a. 1(gesz2) 4(u)
1a2b. 2(u)
1a2c. 1(bur3) 2(iku)
# calculation : 100 × 20 (ninda) = 2000 sar = 20 iku
1b1a1. 1(gesz2) 4(u)
1b1a2. 3(gesz2)
1b1b1. 1(gesz2) 4(u)
1b1b2. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
1b1c. 8(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)
# calculation: ((100(+25) + 180) ÷ 2) × ((100(+20) + 85) ÷ 2) (ninda) = 15631.25 (- 500 [1a1] =) 15131.25 = sar ≈ 8 bur3 7 1/4 iku (text: 8b 4 3/4i)
@reverse
1. 2(u) 5(disz) ninda sag [...] 3(disz) [...]
2. 4(disz) gurusz-bi? [...]
3. 2(u) [ninda] sag [...]
4. 1(gesz2) 4(u) us2 [...]
3. 2(u) ninda# sag x
4. 1(gesz2) 4(u) us2 x
5. 1(disz) gurusz
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
$ blank space

Update made on 2011-07-22 at 13:54:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (Field plan)
$ (dimensions and measures)
@reverse
1. 2(u) 5(disz) ninda sag [...] 3(disz) [...]
2. 4(disz) gurusz-bi? [...]
3. 2(u) [ninda] sag [...]
4. 1(gesz2) 4(u) us2 [...]
5. 1(disz) gurusz
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta

Update made on 2011-05-02 at 14:28:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (Field plan)
$ (dimensions and measures)
@reverse
1. 2(u) 5(disz) ninda sag [...] 3(disz) [...]
#lem: n; n; ninda[bread]; saj[head]; u; n; u
2. 4(disz) gurusz-bi?* [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. 4(disz) gurusz-bi? [...]
3. 2(u) [ninda] sag [...]
#lem: n; ninda[bread]; saj[head]; u
4. 1(gesz2) 4(u)* us2 [...]
#lem: n; n; us[side]; u
4. 1(gesz2) 4(u) us2 [...]
5. 1(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta

Update made on 2006-10-12 at 12:24:33 by CDLI with credits to CDLI

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (Field plan)
$ (dimensions and measures)
@reverse
1. 2(u) 5(disz) ninda sag [...] 3(disz) [...]
#lem: n; n; ninda[bread]; saj[head]; u; n; u
2. 4(disz) gurusz-bi?* [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
3. 2(u) [ninda] sag [...]
#lem: n; ninda[bread]; saj[head]; u
4. 1(gesz2) 4(u)* us2 [...]
#lem: n; n; us[side]; u
5. 1(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
#lem: aszag[field]; FN

Total 7 record(s)