Transliteration history

OrSP 47-49, 481 (P125370)

Update made on 2025-06-14 at 12:51:54 by Pottorf, Andrew with credits to Pottorf, Andrew

This is based on Pottorf 2025, 111 (see below): Pottorf, Andrew. 2025. “UN-il2 (‘Menials’) as a Serflike Social Stratum during the Ur III Period.” Pages 83–113 in Beyond Slavery and Freedom in Ancient Mesopotamia. Edited by Vitali Bartash and Andrew Pottorf. JANEH 12.1.

&P125370 = OrSP 47-49, 481
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
2. szuku MUSZ3-me
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
4. szuku egi-zi
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig)-ta
6. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 su3
7. dingir-sa6-ga
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
9. 4(iku) GAN2 su3
10. geme2-mes
11. 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
12. 2(iku) GAN2 su3
13. ku-li
14. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur-ta
15. da-bi
16. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
16. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
17. u2-za-ru-um
18. 2(iku) GAN2 4(barig)-ta
18. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
19. i-za-ri2-iq
20. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
20. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
21. a-a
22. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
22. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
@column 2
1. szu-ga-ga
2. 4(iku) GAN2 [...]-ta
2. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)#-ta
3. a-hu-ni-szu
4. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
# erased 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
5. en-num2-i3-li2
6. 3(iku) GAN2 4(barig)-ta
7. ku-ku
8. 1(esze3) GAN2 1(asz)# gur#-ta
9. szuku ur-sukkal
10. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
11. ur-{d}isztaran
12. [...] GAN2 4(barig)-ta
13. [...]-la#-lum
# not [a zi]-ri2#-gum2?
14. [...] GAN2# 1(asz) gur-ta
15. lugal-inim-gi-na
16. 3(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
17. szuku e2-ki sza3-gu4
18. 2(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
19. ur-{d}en-lil2-la2
20. 1(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
@reverse
@column 1
1. e-mar2-i3-li2
2. 2(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
3. lu2-{d}utu
4. 1(iku) GAN2 2(ban2) gur-ta
5. u2-ga
6. 1(esze3) GAN2 2(barig)-ta
7. {d}bu3-[...] ur-{d}[...]
8. 3(iku) GAN2 3(barig)-ta
9. 1(esze3) GAN2 su3#
10. la-ni-mu
@column 2
$ blank space

Update made on 2011-07-22 at 13:54:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125370 = OrSP 47-49, 481
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
2. szuku MUSZ3-me
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
4. szuku egi-zi
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig)-ta
6. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 su3
7. dingir-sa6-ga
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
9. 4(iku) GAN2 su3
10. geme2-mes
11. 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
12. 2(iku) GAN2 su3
13. ku-li
14. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur-ta
15. da-bi
16. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
17. u2-za-ru-um
18. 2(iku) GAN2 4(barig)-ta
19. i-za-ri2-iq
20. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
21. a-a
22. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
@column 2
1. szu-ga-ga
2. 4(iku) GAN2 [...]-ta
3. a-hu-ni-szu
4. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
# erased 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
5. en-num2-i3-li2
6. 3(iku) GAN2 4(barig)-ta
7. ku-ku
8. 1(esze3) GAN2 1(asz)# gur#-ta
9. szuku ur-sukkal
10. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
11. ur-{d}isztaran
12. [...] GAN2 4(barig)-ta
13. [...]-la#-lum
# not [a zi]-ri2#-gum2?
14. [...] GAN2# 1(asz) gur-ta
15. lugal-inim-gi-na
16. 3(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
17. szuku e2-ki sza3-gu4
18. 2(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
19. ur-{d}en-lil2-la2
20. 1(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
@reverse
@column 1
1. e-mar2-i3-li2
2. 2(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
3. lu2-{d}utu
4. 1(iku) GAN2 2(ban2) gur-ta
5. u2-ga
6. 1(esze3) GAN2 2(barig)-ta
7. {d}bu3-[...] ur-{d}[...]
8. 3(iku) GAN2 3(barig)-ta
9. 1(esze3) GAN2 su3#
10. la-ni-mu
@column 2
$ blank space

Update made on 2011-05-02 at 14:28:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125370 = OrSP 47-49, 481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3) GAN2* 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
1. 3(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
2. szuku MUSZ3-me
#lem: szukur[ration]; PN
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. szuku egi-zi
#lem: szukur[ration]; egizid[priestess]
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig)*-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig)-ta
6. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
7. dingir-sa6-ga
#lem: PN
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
9. 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10. geme2-mes
#lem: PN
11. 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
12. 2(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
13. ku-li
#lem: CN|PN
14. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
15. da-bi*
#lem: da[line]|dag[side]
15. da-bi
16. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
17. u2-za-ru-um
#lem: X
18. 2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
19. i-za-ri2-iq
#lem: PN
20. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
21. a-a
#lem: aya[father]|FN
22. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
@column 2
1. szu-ga-ga
#lem: X
2. 4(iku) GAN2 [...]-ta
#lem: n; iku[unit]; u|DN|FN
3. a-hu-ni-szu
#lem: PN
4. 5(iku)* 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
# erased 5(iku)* 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
5. en-num2*-i3-li2
#lem: PN
4. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
# erased 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
5. en-num2-i3-li2
6. 3(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
7. ku-ku
#lem: PN
8. 1(esze3) GAN2 1(asz)*# gur*#-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
8. 1(esze3) GAN2 1(asz)# gur#-ta
9. szuku ur-sukkal
#lem: szukur[ration]; PN|FN
10. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
11. ur-{d}isztaran
#lem: PN
12. [...] GAN2 4(barig)-ta
#lem: u; iku[unit]; n
13. [...]-la*#-lum
#lem: u
#leiden (not: [a zi]-ri2#-gum2?)
14. [...] GAN2*# 1(asz)* gur*-ta
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
13. [...]-la#-lum
# not [a zi]-ri2#-gum2?
14. [...] GAN2# 1(asz) gur-ta
15. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
16. 3(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
17. szuku e2-ki sza3-gu4
#lem: szukur[ration]; PN; PN|szagud[drover]
18. 2(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
19. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
20. 1(iku)* GAN2 2(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
20. 1(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
@reverse
@column 1
1. e-mar2-i3-li2
#lem: PN
2. 2(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
3. lu2-{d}utu
#lem: PN
4. 1(iku) GAN2 2(ban2) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
5. u2*-ga
#lem: PN
5. u2-ga
6. 1(esze3) GAN2 2(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
7. AN pu3* [...] ur-{d}[...]
#lem: u|PN|FN; pu[mouth]; u; u|PN
7. {d}bu3-[...] ur-{d}[...]
8. 3(iku) GAN2 3(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
9. 1(esze3)* GAN2 su3*#
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
9. 1(esze3) GAN2 su3#
10. la-ni-mu
#lem: PN
@column 2
$ blank space

Update made on 2009-06-03 at 10:38:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125370 = OrSP 47-49, 481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3) GAN2* 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
2. szuku MUSZ3-me
#lem: szukur[ration]; PN
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. szuku egi-zi
#lem: szukur[ration]; egizid[priestess]
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig)*-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
6. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
7. dingir-sa6-ga
#lem: PN
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
9. 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10. geme2-mes
#lem: PN
11. 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
12. 2(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
13. ku-li
#lem: PN
#lem: CN|PN
14. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
15. da-bi*
#lem: da[line]|dag[side]
16. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
17. u2-za-ru-um
#lem: X
18. 2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
19. i-za-ri2-iq
#lem: PN
20. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
21. a-a
#lem: aya[father]
#lem: aya[father]|FN
22. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
@column 2
1. szu-ga-ga
#lem: X
2. 4(iku) GAN2 [...]-ta
#lem: n; iku[unit]; DN
#lem: n; iku[unit]; u|DN|FN
3. a-hu-ni-szu
#lem: PN
4. 5(ban2)* 1/2(disz) GAN2 4(barig)-ta
4. 5(iku)* 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
# 5(ban2)* 1/2(disz) (#erased#)* GAN2 4(barig)-ta
# erased 5(iku)* 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
5. en-num2*-i3-li2
#lem: PN
6. 3(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
7. ku-ku
#lem: PN
8. 1(esze3) GAN2 1(asz)*# gur*#-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
9. szuku ur-sukkal
#lem: szukur[ration]; PN
#lem: szukur[ration]; PN|FN
10. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
11. ur-{d}isztaran
#lem: PN
12. [...] GAN2 4(barig)-ta
#lem: u; iku[unit]; n
13. [...]-la*#-lum
#lem: u
#leiden (not: [a zi]-ri2#-gum2?)
15. [...] GAN2*# 1(asz)* gur*-ta
14. [...] GAN2*# 1(asz)* gur*-ta
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
16. lugal-inim-gi-na
15. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
17. 3(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
16. 3(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
18. szuku e2-ki sza3-gu4
#lem: szukur[ration]; PN; PN
19. 2(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
17. szuku e2-ki sza3-gu4
#lem: szukur[ration]; PN; PN|szagud[drover]
18. 2(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
20. ur-{d}en-lil2-la2
19. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
21. 1(iku)* GAN2 2(asz) gur-ta
20. 1(iku)* GAN2 2(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. e-mar2-i3-li2
#lem: PN
2. 2(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
3. lu2-{d}utu
#lem: PN
4. 1(iku) GAN2 2(ban2) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
5. u2*-ga
#lem: PN
6. 1(esze3) GAN2 2(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
7. AN pu3* [...] ur-{d}[...]
#lem: PN; pu[mouth]; u; PN
#lem: u|PN|FN; pu[mouth]; u; u|PN
8. 3(iku) GAN2 3(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
9. 1(esze3)* GAN2 su3*#
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10. la-ni-mu
#lem: PN
@column 2
$ (blank space)
$ blank space

Update made on 2006-10-12 at 12:24:33 by CDLI with credits to CDLI

&P125370 = OrSP 47-49, 481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3) GAN2* 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
2. szuku MUSZ3-me
#lem: szukur[ration]; PN
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. szuku egi-zi
#lem: szukur[ration]; egizid[priestess]
5. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig)*-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
6. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
7. dingir-sa6-ga
#lem: PN
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
9. 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
10. geme2-mes
#lem: PN
11. 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
12. 2(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
13. ku-li
#lem: PN
14. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
15. da-bi*
#lem: da[line]|dag[side]
16. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
17. u2-za-ru-um
#lem: X
18. 2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
19. i-za-ri2-iq
#lem: PN
20. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
21. a-a
#lem: aya[father]
22. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
@column 2
1. szu-ga-ga
#lem: X
2. 4(iku) GAN2 [...]-ta
#lem: n; iku[unit]; DN
3. a-hu-ni-szu
#lem: PN
4. 5(ban2)* 1/2(disz) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
# 5(ban2)* 1/2(disz) (#erased#)* GAN2 4(barig)-ta
5. en-num2*-i3-li2
#lem: PN
6. 3(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
7. ku-ku
#lem: PN
8. 1(esze3) GAN2 1(asz)*# gur*#-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
9. szuku ur-sukkal
#lem: szukur[ration]; PN
10. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
11. ur-{d}isztaran
#lem: PN
12. [...] GAN2 4(barig)-ta
#lem: u; iku[unit]; n
13. [...]-la*#-lum
#lem: u
#leiden (not: [a zi]-ri2#-gum2?)
15. [...] GAN2*# 1(asz)* gur*-ta
#lem: u; iku[unit]; n; gur[unit]
16. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
17. 3(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
18. szuku e2-ki sza3-gu4
#lem: szukur[ration]; PN; PN
19. 2(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
20. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
21. 1(iku)* GAN2 2(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. e-mar2-i3-li2
#lem: PN
2. 2(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
3. lu2-{d}utu
#lem: PN
4. 1(iku) GAN2 2(ban2) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
5. u2*-ga
#lem: PN
6. 1(esze3) GAN2 2(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
7. AN pu3* [...] ur-{d}[...]
#lem: PN; pu[mouth]; u; PN
8. 3(iku) GAN2 3(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
9. 1(esze3)* GAN2 su3*#
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
10. la-ni-mu
#lem: PN
@column 2
$ (blank space)

Total 5 record(s)