[{"id":125234,"designation":"OrSP 47-49, 344","museum_no":"VAT 07073","dates_referenced":"Amar-Suen.05.12.00","created_by":820,"publications":[{"id":275087937,"entity_id":125234,"publication_id":32252,"exact_reference":"344","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":32252,"designation":"OrSP 47-49","bibtexkey":"Schneider1930OrSP47-49","year":"1930","entry_type_id":1,"journal_id":12,"title":"Die Gesch\u00e4ftsurkunden aus Drehem und Djoha in den Staatlichen Museen (VAT) zu Berlin","volume":"47-49","journal":{"id":12,"journal":"Orientalia"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":227670,"publication_id":32252,"author_id":249,"author":{"id":249,"author":"Schneider, Nikolaus","last":"Schneider","first":" Nikolaus"}}]}},{"id":276483468,"entity_id":125234,"publication_id":1654554,"exact_reference":"p. 48","publication_type":"collation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1654554,"designation":"OrAnt 17, p.35-59","bibtexkey":"Waetzoldt1978OrSP47\/49","year":"1978","entry_type_id":1,"journal_id":84,"pages":"35-59","title":"Miscellanea neo-sumerica, VII: Kollationen zu N. Schneider, Die Gesch\u00e4ftsurkunden aus Drehem und Djoha in den staatlichen Museen (VAT) zu Berlin = \u0022Orientalia\u0022 (Series prior) 47-49, Roma 1930","volume":"17","journal":{"id":84,"journal":"Oriens Antiquus"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1232237,"publication_id":1654554,"author_id":244,"author":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":427323,"artifact_id":125234,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":33970,"artifact_id":125234,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":42067,"artifact_id":125234,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":25096,"artifact_id":125234,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"007403","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":25683,"artifact_id":125234,"date_id":10,"date":{"id":10,"day_no":"00","month_id":43,"month_no":"12","year_id":23,"ruler_id":369,"year":{"id":23,"year_no":"05"}}}],"collections":[{"id":59224,"artifact_id":125234,"collection_id":215,"collection":{"id":215,"collection":"Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany","collection_url":"https:\/\/www.smb.museum\/museen-einrichtungen\/vorderasiatisches-museum\/home","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"DEU","region_gadm":"DEU.3_1","district_gadm":"DEU.3.1_1","location_longitude_wgs1984":13.3967,"location_latitude_wgs1984":52.5211,"glow_id":4}}],"artifact_type":{"id":6,"artifact_type":"bulla"},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":727650,"seal_no":"S002932.1","artifact_id":125234,"seal":{"id":533565,"designation":"CDLI Seals 002932.1 (composite)","seal_no":"S002932.1","artifact_type_comments":"composite"}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2047952,"artifact_id":125234,"atf":"\u0026P125234 = OrSP 47-49, 344 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(u) 5(disz) udu u2 \n2. 1(disz) masz2 niga 5(disz) masz2 u2 \n3. {d}szara2 umma{ki} \n4. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 {d}szara2 |KI.AN|{ki} \n5. 5(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2 \n6. {d}szul-gi \n7. 3(disz) udu niga 6(disz) udu u2 6(disz) masz2 niga \n8. sa2-du11 geszbun2 {d}amar-{d}suen \n9. 3(disz) udu u2 bara2 gir13-gesz{ki} \n10. 1(disz) masz2 {d}en-lil2 \n@column 2 \n1. 1(disz) udu u2 balag u4-nu2-a \n2. 1(disz) masz2 {d}gu-la umma{ki} \n3. 4(disz) udu u2 2(disz) masz2 sa2-du11 \n4. 1(disz) udu u2! {d}dumu-zi-da \n5. umma{ki} {d}nin-e11-e \n6. 3(disz) udu u2 1(disz) masz2 sa2-du11 \n7. 1(disz) udu u2 {d}dumu-zi-da \n8. |KI.AN|{ki} {d}nin-{d}da-lagasz{ki} \n9. 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 \n10. {d}dumu-zi en-sze3 gen-na \n11. 1(disz) masz2 {d}nin-sun2 \n@reverse \n@column 1 \n1. 1(disz) masz2 szu-nir {gesz}tukul kaskal-sze3 gen-na \n2. giri3 a-bu-ni szagina \n3. 1(disz) masz2 ki-a-nag ensi2-ke4-ne \n4. 3(disz) udu u2 siskur2 \n5. giri3 du-u2-du11 igi-du8 \n6. sa2-du11 dingir-re-ne \n7. ki [a]-lu5-lu5-ta \n8. kiszib3 ensi2-ka \n9. iti {d}dumu-zi \n10. mu en-unu6-[gal] {d}inanna ba-hun \n@column 2 \n1. lu2-{d}nam2-nun-ka mu-gi-in \n@seal 1 \n1. lu2-kal-la \n2. dub-sar \n3. dumu ur-e11-e szusz3 \n","transliteration":" 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(u) 5(disz) udu u2  \n 1(disz) masz2 niga 5(disz) masz2 u2  \n {d}szara2 umma{ki}  \n 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}  \n 5(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2  \n {d}szul-gi  \n 3(disz) udu niga 6(disz) udu u2 6(disz) masz2 niga  \n sa2-du11 geszbun2 {d}amar-{d}suen  \n 3(disz) udu u2 bara2 gir13-gesz{ki}  \n 1(disz) masz2 {d}en-lil2  \n 1(disz) udu u2 balag u4-nu2-a  \n 1(disz) masz2 {d}gu-la umma{ki}  \n 4(disz) udu u2 2(disz) masz2 sa2-du11  \n 1(disz) udu u2! {d}dumu-zi-da  \n umma{ki} {d}nin-e11-e  \n 3(disz) udu u2 1(disz) masz2 sa2-du11  \n 1(disz) udu u2 {d}dumu-zi-da  \n |KI.AN|{ki} {d}nin-{d}da-lagasz{ki}  \n 3(disz) udu u2 3(disz) masz2  \n {d}dumu-zi en-sze3 gen-na  \n 1(disz) masz2 {d}nin-sun2  \n 1(disz) masz2 szu-nir {gesz}tukul kaskal-sze3 gen-na  \n giri3 a-bu-ni szagina  \n 1(disz) masz2 ki-a-nag ensi2-ke4-ne  \n 3(disz) udu u2 siskur2  \n giri3 du-u2-du11 igi-du8  \n sa2-du11 dingir-re-ne  \n ki [a]-lu5-lu5-ta  \n kiszib3 ensi2-ka  \n iti {d}dumu-zi  \n mu en-unu6-[gal] {d}inanna ba-hun  \n lu2-{d}nam2-nun-ka mu-gi-in  \n lu2-kal-la  \n dub-sar  \n dumu ur-e11-e szusz3  ","transliteration_clean":" 1u la2 1disz udu niga 1u 5disz udu u2  \n 1disz masz2 niga 5disz masz2 u2  \n {d}szara2 umma{ki}  \n 1disz udu niga 1disz udu u2 {d}szara2 KI.AN{ki}  \n 5disz udu niga 2disz udu u2 1disz masz2  \n {d}szul-gi  \n 3disz udu niga 6disz udu u2 6disz masz2 niga  \n sa2-du11 geszbun2 {d}amar-{d}suen  \n 3disz udu u2 bara2 gir13-gesz{ki}  \n 1disz masz2 {d}en-lil2  \n 1disz udu u2 balag u4-nu2-a  \n 1disz masz2 {d}gu-la umma{ki}  \n 4disz udu u2 2disz masz2 sa2-du11  \n 1disz udu u2 {d}dumu-zi-da  \n umma{ki} {d}nin-e11-e  \n 3disz udu u2 1disz masz2 sa2-du11  \n 1disz udu u2 {d}dumu-zi-da  \n KI.AN{ki} {d}nin-{d}da-lagasz{ki}  \n 3disz udu u2 3disz masz2  \n {d}dumu-zi en-sze3 gen-na  \n 1disz masz2 {d}nin-sun2  \n 1disz masz2 szu-nir {gesz}tukul kaskal-sze3 gen-na  \n giri3 a-bu-ni szagina  \n 1disz masz2 ki-a-nag ensi2-ke4-ne  \n 3disz udu u2 siskur2  \n giri3 du-u2-du11 igi-du8  \n sa2-du11 dingir-re-ne  \n ki a-lu5-lu5-ta  \n kiszib3 ensi2-ka  \n iti {d}dumu-zi  \n mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun  \n lu2-{d}nam2-nun-ka mu-gi-in  \n lu2-kal-la  \n dub-sar  \n dumu ur-e11-e szusz3  ","transliteration_for_search":"  1 u la2 1 disz udu niga 1 u 5 disz udu u2  \n  1 disz masz2 niga 5 disz masz2 u2  \n  d szara2 umma ki  \n  1 disz udu niga 1 disz udu u2 d szara2 KI AN ki  \n  5 disz udu niga 2 disz udu u2 1 disz masz2  \n  d szul gi  \n  3 disz udu niga 6 disz udu u2 6 disz masz2 niga  \n  sa2 du11 geszbun2 d amar d suen  \n  3 disz udu u2 bara2 gir13 gesz ki  \n  1 disz masz2 d en lil2  \n  1 disz udu u2 balag u4 nu2 a  \n  1 disz masz2 d gu la umma ki  \n  4 disz udu u2 2 disz masz2 sa2 du11  \n  1 disz udu u2 d dumu zi da  \n  umma ki d nin e11 e  \n  3 disz udu u2 1 disz masz2 sa2 du11  \n  1 disz udu u2 d dumu zi da  \n  KI AN ki d nin d da lagasz ki  \n  3 disz udu u2 3 disz masz2  \n  d dumu zi en sze3 gen na  \n  1 disz masz2 d nin sun2  \n  1 disz masz2 szu nir gesz tukul kaskal sze3 gen na  \n  giri3 a bu ni szagina  \n  1 disz masz2 ki a nag ensi2 ke4 ne  \n  3 disz udu u2 siskur2  \n  giri3 du u2 du11 igi du8  \n  sa2 du11 dingir re ne  \n  ki a lu5 lu5 ta  \n  kiszib3 ensi2 ka  \n  iti d dumu zi  \n  mu en unu6 gal d inanna ba hun  \n  lu2 d nam2 nun ka mu gi in  \n  lu2 kal la  \n  dub sar  \n  dumu ur e11 e szusz3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]