Transliteration history

OrSP 47-49, 181 (P125070)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:12 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P125070 = OrSP 47-49, 181
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. ka-ka-a
3. 1(asz) gur a-hu-um
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3# szu#?-[{d}nin?]-szubur gala
5. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ab-ba dumu ur-gu2-edin-na
6. 3(barig) lu2-{gesz}ma-nu
7. 2(barig) lu2-du10-ga iszib {d}nin-hur-sag
8. 1(barig) gu-du
@reverse
1. 1(barig) a-za engar
2. 1(barig) a-a engar
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal sze ur5
$ blank space
3. szunigin 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal sze ur5
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:53:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125070 = OrSP 47-49, 181
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. ka-ka-a
3. 1(asz) gur a-hu-um
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3# szu#?-[{d}nin?]-szubur gala
5. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ab-ba dumu ur-gu2-edin-na
6. 3(barig) lu2-{gesz}ma-nu
7. 2(barig) lu2-du10-ga iszib {d}nin-hur-sag
8. 1(barig) gu-du
@reverse
1. 1(barig) a-za engar
2. 1(barig) a-a engar
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal sze ur5
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:28:23 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125070 = OrSP 47-49, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ka-ka-a
#lem: kag[mouth]
3. 1(asz) gur a*-hu*-um
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 2(barig) 2(ban2)* 2(disz)* sila3*# szu?*#-[{d}nin?]-szubur gala
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; gala[singer]
3. 1(asz) gur a-hu-um
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3# szu#?-[{d}nin?]-szubur gala
5. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ab-ba dumu ur-gu2-edin-na
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. 3(barig) lu2-{gesz}ma-nu
#lem: n; X
7. 2(barig) lu2-du10-ga iszib {d}nin-hur-sag
#lem: n; PN; iszib[priest]; DN
8. 1(barig) gu-du
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(barig) a-za engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
2. 1(barig) a-a engar
#lem: n; aya[father]; engar[farmer]
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal sze ur5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; sze[barley]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
@date
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:24:26 by CDLI with credits to CDLI

&P125070 = OrSP 47-49, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ka-ka-a
#lem: kag[mouth]
3. 1(asz) gur a*-hu*-um
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 2(barig) 2(ban2)* 2(disz)* sila3*# szu?*#-[{d}nin?]-szubur gala
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; gala[singer]
5. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ab-ba dumu ur-gu2-edin-na
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. 3(barig) lu2-{gesz}ma-nu
#lem: n; X
7. 2(barig) lu2-du10-ga iszib {d}nin-hur-sag
#lem: n; PN; iszib[priest]; DN
8. 1(barig) gu-du
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(barig) a-za engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
2. 1(barig) a-a engar
#lem: n; aya[father]; engar[farmer]
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal sze ur5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; sze[barley]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
@date
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)