Transliteration history

OrSP 47-49, 111 (P125000)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:12 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P125000 = OrSP 47-49, 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga
2. 1(u) 1(disz) udu
3. 1(disz) sila4 8(disz) masz2
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
5. 4(disz) gu4 niga
6. 6(disz) gu4
7. 1(u) 8(disz) udu
8. 1(disz) masz2
9. u4 2(u) 3(disz)-kam
10. kasz-de2-a e2-a-ra-bi2
11. e2 dingir-re-e-ne-ke4 ba-ab-dab5
@reverse
1. gu4 udu bala! szabra uri5{ki}-ma-ke4-ne ba-szi-ku5
2. sza3 unu{ki}-ga
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
4. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4
5. |SZU+LAGAB| 3(u) la2 1(disz) udu
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
$ 1 line blank
$ blank space
3. szunigin 8(disz) gu4 niga
4. szunigin 6(disz) gu4
5. szunigin 3(u) la2 1(disz) udu
6. szunigin 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
$ blank space
7. 5(u) 3(disz)
8. mu-kux(DU) didli
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5!
10. iti ezem-an-na
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:53:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125000 = OrSP 47-49, 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga
2. 1(u) 1(disz) udu
3. 1(disz) sila4 8(disz) masz2
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
5. 4(disz) gu4 niga
6. 6(disz) gu4
7. 1(u) 8(disz) udu
8. 1(disz) masz2
9. u4 2(u) 3(disz)-kam
10. kasz-de2-a e2-a-ra-bi2
11. e2 dingir-re-e-ne-ke4 ba-ab-dab5
@reverse
1. gu4 udu bala! szabra uri5{ki}-ma-ke4-ne ba-szi-ku5
2. sza3 unu{ki}-ga
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
4. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4
5. |SZU+LAGAB| 3(u) la2 1(disz) udu
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
$ 1 line blank
7. 5(u) 3(disz)
8. mu-kux(DU) didli
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5!
10. iti ezem-an-na
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:28:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125000 = OrSP 47-49, 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) 1(disz)* udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 1(u) 1(disz) udu
3. 1(disz) sila4 8(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
6. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. kasz de2-a e2-a-ra-bi2
#lem: kasz[beer]; de[pour]; PN
10. kasz-de2-a e2-a-ra-bi2
11. e2 dingir-re-e-ne-ke4 ba-ab-dab5
#lem: e[house]; dijir[deity]; dab[seize]
@reverse
1. gu4 udu bala! szabra uri5{ki}-ma-ke4-ne ba-szi*-ku5*
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; bala[turn]; szabra[administrator]; GN; kud[cut]
1. gu4 udu bala! szabra uri5{ki}-ma-ke4-ne ba-szi-ku5
2. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
4. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
5. |SZU+LAGAB| 3(u) la2 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
$ blank line
$ 1 line blank
7. 5(u) 3(disz)
#lem: n; n
8. mu-DU didli
#lem: muDU[delivery]; didli[several]
8. mu-kux(DU) didli
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5!
#lem: PN; dab[seize]
@date
10. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:24:24 by CDLI with credits to CDLI

&P125000 = OrSP 47-49, 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) 1(disz)* udu
#lem: n; n; udu[sheep]
3. 1(disz) sila4 8(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
6. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. kasz de2-a e2-a-ra-bi2
#lem: kasz[beer]; de[pour]; PN
11. e2 dingir-re-e-ne-ke4 ba-ab-dab5
#lem: e[house]; dijir[deity]; dab[seize]
@reverse
1. gu4 udu bala! szabra uri5{ki}-ma-ke4-ne ba-szi*-ku5*
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; bala[turn]; szabra[administrator]; GN; kud[cut]
2. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
4. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
5. |SZU+LAGAB| 3(u) la2 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
$ blank line
7. 5(u) 3(disz)
#lem: n; n
8. mu-DU didli
#lem: muDU[delivery]; didli[several]
9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5!
#lem: PN; dab[seize]
@date
10. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)