[{"id":124635,"designation":"Orient 16, 041 06","museum_no":"WML 51.63.107","alternative_years":"SH25 SH32 IS03","dates_referenced":"\u0160ulgi.44.11.21","created_by":820,"publications":[{"id":276899896,"entity_id":124635,"publication_id":167287,"exact_reference":"p. 41 6","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":167287,"designation":"Orient 16 (pp. 1-110)","bibtexkey":"Gomi1980Liverpool","year":"1980","entry_type_id":1,"journal_id":36,"pages":"1-110","title":"Administrative texts of the Third Dynasty of Ur in the Merseyside County Museums, Liverpool","volume":"16","journal":{"id":36,"journal":"Orient, Report of the Society for Near Eastern Studies in Japan"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1251158,"publication_id":167287,"author_id":555,"author":{"id":555,"author":"Gomi, Tohru","last":"Gomi","first":" Tohru"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":426736,"artifact_id":124635,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":33383,"artifact_id":124635,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":41487,"artifact_id":124635,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":24512,"artifact_id":124635,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"022862","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":25096,"artifact_id":124635,"date_id":6801,"date":{"id":6801,"day_no":"21","month_id":34,"month_no":"11","year_id":44,"ruler_id":42,"year":{"id":44,"year_no":"44"}}}],"collections":[{"id":58637,"artifact_id":124635,"collection_id":120,"collection":{"id":120,"collection":"World Museum Liverpool, Liverpool, UK","collection_url":"https:\/\/www.liverpoolmuseums.org.uk\/world-museum","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.82_1","location_longitude_wgs1984":-2.98178,"location_latitude_wgs1984":53.41,"glow_id":99}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2046066,"artifact_id":124635,"atf":"\u0026P124635 = Orient 16, 041 06 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(disz) udu u2 1(disz) masz2 \n2. szi-ma-at-e2-kur \n3. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 \n4. dam {d}szara2-kam \n5. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal \n6. mu-kux(DU) \n@reverse \n1. {d}szul-gi-si2-im-tum \n2. a2-bi2-la-tum i3-dab5 \n3. iti ezem-{d}me-ki-gal2 \n4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul \n","transliteration":" 2(disz) udu u2 1(disz) masz2  \n szi-ma-at-e2-kur  \n 2(disz) udu niga 1(disz) sila4  \n dam {d}szara2-kam  \n iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal  \n mu-kux(DU)  \n {d}szul-gi-si2-im-tum  \n a2-bi2-la-tum i3-dab5  \n iti ezem-{d}me-ki-gal2  \n mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul  ","transliteration_clean":" 2disz udu u2 1disz masz2  \n szi-ma-at-e2-kur  \n 2disz udu niga 1disz sila4  \n dam {d}szara2-kam  \n iti-ta u4 2u 1disz ba-ra-zal  \n mu-kuxDU  \n {d}szul-gi-si2-im-tum  \n a2-bi2-la-tum i3-dab5  \n iti ezem-{d}me-ki-gal2  \n mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1u la2 1disz-kam-asz ba-hul  ","transliteration_for_search":"  2 disz udu u2 1 disz masz2  \n  szi ma at e2 kur  \n  2 disz udu niga 1 disz sila4  \n  dam d szara2 kam  \n  iti ta u4 2 u 1 disz ba ra zal  \n  mu kux DU  \n  d szul gi si2 im tum  \n  a2 bi2 la tum i3 dab5  \n  iti ezem d me ki gal2  \n  mu si mu ru um ki lu lu bu ki a ra2 1 u la2 1 disz kam asz ba hul  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]