Transliteration history

OIP 115, 141 (P123368)

Update made on 2023-08-22 at 11:37:49 by Chóliz, Guillermo with credits to Chóliz, Guillermo

Translation

&P123368 = OIP 115, 141
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
#tr.en: accounts
3. ka la2-a
#tr.en: xxx
#tr.en: of the remainder
4. asz-ne2-u18
#tr.en: xxx
#tr.en: by Ašne'u
5. [iti] ezem-{d}szul-gi-ta
#tr.en: xxx
#tr.en: from month: "Festival of Šulgi"
@reverse
1. [iti] ezem-an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: until passed the 15th day of month: "Festival of Heaven"
2. iti [3(disz)] u4 1(u) 5(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: being 3 months and 15 days
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#tr.en: xxx
#tr.en: year: "The en-priestess of Nanna was chosen by means of the omens"
4. kiszib3 sag-nig2-gur11-ra-ka-ni
#tr.en: xxx
#tr.en: his sealed tablets of debits
5. u3 kiszib3 ba-usz2-bi i3-sa2
#tr.en: xxx
#tr.en: and sealed tablets of slaughtered (animals) being equal
6. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here

Update made on 2015-05-06 at 08:20:18 by CDLI with credits to CDLI

&P123368 = OIP 115, 141
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
3. ka la2-a
#tr.en: xxx
4. asz-ne2-u18
#tr.en: xxx
5. [iti] ezem-{d}szul-gi-ta
#tr.en: xxx
@reverse
1. [iti] ezem-an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
#tr.en: xxx
2. iti [3(disz)] u4 1(u) 5(disz)-kam
#tr.en: xxx
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#tr.en: xxx
4. kiszib3 sag-nig2-gur11-ra-ka-ni
#tr.en: xxx
5. u3 kiszib3 ba-usz2-bi i3-sa2
6. i3-gal2
#tr.en: xxx
6. i3-gal2
#tr.en: xxx

Update made on 2015-03-13 at 12:55:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P123368 = OIP 115, 141
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
2. nig2-ka9-ak
3. ka la2-a
4. asz-ne2-u18
5. [iti] ezem-{d}szul-gi-ta
@reverse
1. [iti] ezem-an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
2. iti [3(disz)] u4 1(u) 5(disz)-kam
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
4. kiszib3 sag-nig2-gur11-ra-ka-ni
5. u3 kiszib3 ba-usz2-bi i3-sa2
6. i3-gal2

Update made on 2015-02-21 at 09:28:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P123368 = OIP 115, 141
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
3. ka la2-a
4. asz-ne2-u18
5. [iti] ezem-{d}szul-gi-ta
@reverse
1. [iti] ezem-an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
2. iti [3(disz)] u4 1(u) 5(disz)-kam
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
4. kiszib3 sag nig2-gur11-ra-ka-ni
4. kiszib3 sag-nig2-gur11-ra-ka-ni
5. u3 kiszib3 ba-usz2-bi i3-sa2
6. i3-gal2

Update made on 2011-07-22 at 13:51:21 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P123368 = OIP 115, 141
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
3. ka la2-a
4. asz-ne2-u18
5. [iti] ezem-{d}szul-gi-ta
@reverse
1. [iti] ezem-an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
2. iti [3(disz)] u4 1(u) 5(disz)-kam
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
4. kiszib3 sag nig2-gur11-ra-ka-ni
5. u3 kiszib3 ba-usz2-bi i3-sa2
6. i3-gal2

Update made on 2011-05-02 at 14:26:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P123368 = OIP 115, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ka la2-a
#lem: kag[mouth]; la[hang]
4. asz-ne2-ulu3
#lem: PN
4. asz-ne2-u18
5. [iti] ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. [iti] ezem an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
#lem: itud[month]; ezem[festival]; an[sky]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
1. [iti] ezem-an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
2. iti [3(disz)] u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. kiszib3 sag nig2-gur11-ra-ka-ni
#lem: kiszib[seal]; saj[head]; X
5. u3 kiszib3 ba-usz2-bi i3-sa2
#lem: u[and]; kiszib[seal]; usz[die]; sa[equal]|sig[tie]
6. i3-gal2
#lem: jal[be]
6. i3-gal2

Update made on 2006-10-12 at 12:23:43 by CDLI with credits to CDLI

&P123368 = OIP 115, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ka la2-a
#lem: kag[mouth]; la[hang]
4. asz-ne2-ulu3
#lem: PN
5. [iti] ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. [iti] ezem an-na u4 1(u) 5(disz) ba-[zal]-sze3
#lem: itud[month]; ezem[festival]; an[sky]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
2. iti [3(disz)] u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. kiszib3 sag nig2-gur11-ra-ka-ni
#lem: kiszib[seal]; saj[head]; X
5. u3 kiszib3 ba-usz2-bi i3-sa2
#lem: u[and]; kiszib[seal]; usz[die]; sa[equal]|sig[tie]
6. i3-gal2
#lem: jal[be]

Total 7 record(s)