OTR 258 (P123193)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Columbia University Library, New York, New York, USA

Museum Collection(s)

Columbia University Library, New York, New York, USA

Museum Number

CULC 170

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) gu2 3(u) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 szar3
2. 3(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 us2 szar3
3. 9(disz) ma-na 1(u) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 3(disz)-kam-us2
4. 8(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 4(disz)-kam us2
5. 3(u) 1/3(disz) ma-na gu2-tar tug2 szar3
6. 8(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 3(disz)-kam us2
7. 3(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na siki mug
8. 2(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. a2 tug2 tuku5-a szid u-nu-a siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 gesz-a gal2-la
10. tu-ra ugula-iri-bi 7(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) 5(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
11. 4(u) 2(disz) ma-na siki za-ri2-in tug2 us2 szar3
12. 1(asz) gu2 1(u) ma-na siki za-ri2-in tug2 3(disz)-kam us2
  blank space
13. e2 szu-szum2-ma
14. iti munu4#-gu7
column 2
1. 1(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 siki tug2 szar3
2. 3(asz) gu2 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 siki tug2 us2 szar3
3. 4(asz) gu2 9(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 tug2 3(disz)-kam us2
4. 1(u) 6(disz) ma-na tug2 4(disz)-kam us2
  blank space
5. e2-kiszib3-ba-ta
6. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2
7. sza3 gurum2-ma
8. iti munu4-gu7-ta
9. iti sze-il2-la-sze3
10. iti-bi iti 8(disz)-am3
11. a2-bi 1(szar'u) 2(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. 8(disz) geme2 la2-ia3 su-ga
13. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
14. iti sze-il2-la-sze3
15. iti-bi iti 5(disz)-am3
16. a2-bi 2(gesz'u) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 SZID a2 5(disz) gin2
18. a2-bi 4(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
  calculation: (45 × 30?) ÷ 5 = 270
19. tu-ra ugula-iri-bi 1(u) 3(disz) 1/2(disz) u4
20. ki gu-za-ni-ta
21. 5(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki za-ri2-<in> tug2 us2 szar3
22. ki nig2-ga2-ni-ta
  blank space
column 3
  blank space
1. szunigin 1(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 szar3
2. szunigin 1(asz) gu2 5(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 us2 szar3
3. szunigin 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
4. szunigin 1(u) 6(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 4(disz)-kam us2
5. szunigin 3(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze siki gu2-tar tug2 szar3
6. szunigin 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze siki gu2-tar tug2 us2 szar3
7. szunigin 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 3(disz)-kam us2
8. szunigin 1(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 4(disz)-kam us2
9. szunigin 6(disz) gu2 3(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze siki mug
column 4
1. siki bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 2(disz) [n] sze
2. szunigin 1(asz) gu2 8(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 szar3
3. szunigin 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 tug2 us2
4. szunigin 3(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki za-ri2-in tug2 3(disz)-kam us2
5. szunigin 1(szar'u) 5(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 3(disz) 2/3(disz) 5(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
  blank space
6. szunigin 1(u) 8(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na igi-4(disz)-gal2 8(disz) sze nig2 ki-la2-a
7. sag-nig2-gur11-ra
8. sza3-bi-ta
9. 2(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
10. 2(u) tug2 guz-za szar3
11. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2
12. 3(disz) tug2 nig2-lam2 us2 szar3
13. 7(disz) tug2 guz-za gid2-a us2 szar3
14. 1(u) tug2 bar-si 3(disz)-kam# us2#
15. 2(u) 2(disz) tug2 bar-[si 4(disz)-kam us2]
16. ki-la2-bi 3(u) 4(disz) [n] ma-na# 1(u) 5(disz) [n gin2 ...]
17. 3(u) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam] us2
18. 5(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
column 5
1. ki-la2-bi 1(asz) gu2# [n] ma-na 7(disz) gin2
2. 2(u) la2 1(disz@t) tug2 <nig2>-lam2 4(disz)-kam us2
3. 2(disz) tug2 guz-[za 4(disz)]-kam us2
4. 1(disz) tug2 [...]
5. 1(disz) tug2 nig2#-[lam2 ...]
6. 5(disz) tug2 sag [...]
7. ki-<la2>-bi 1(disz) [gu2 n] ma-na la2 [...]
8. 5(disz) tug2 nig2-[lam2 ...]
9. ki-la2-bi 7(disz) [...]
10. 1(u) 2(disz) tug2 nig2-[lam2 ...] tug2 [...]
11. ki-la2-bi 2(u) ma#-[na ...]
12. 3(disz) tug2 nig2-lam2# [...] 3(disz)-kam [us2]
  blank space
13. 1(disz) tug2 gu2-x [...] 3(disz)-kam us2#
14. ki-la2-bi 9(disz) 2/3(disz) [ma]-na 8(disz) gin2
15. a2-bi 4(szar2)# 4(gesz'u)# 4(u)# 3(disz)# geme2# u4# [1(disz)-sze3]
16. [...]
17. [...] tag#-ga
18. [...] ma#-na siki mug
  blank space
20. kiszib3 ensi2
reverse
column 1
1. 6(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 x [...] du-x-gar
  n lines broken
2'. [...] 1(u) 7(disz) [... geme2 u4] 1(disz)-sze3
3'. [...] geme2# u4 1(disz)-sze3
4'. [...]-si-ka
5'. [... ma]-na gu tug2 szar3
6'. a2-bi 3(u)
7'. 4(disz) ma-na 5(disz) gin2 gu2-tar 4(disz)-kam us2
8'. kiszib3 a-ba-ni-se3-ge
9'. 5/6(disz) ma-na siki za-ri2-in tug2 szar3
10'. ($ blank space $) na szid tug2 3(disz)-kam# [us2]
  erasure before na
11'. a2-bi ($ blank space $)
  erasure after a2-bi
12'. kiszib3 lu2-du10-ga [...]
13'. 1/3(disz) ma-na siki {gesz}garig2 [ak] tug2
14'. 8(disz) gin2 gu tug2 szar3#
15'. a2-bi 3(u) 4(disz)
16'. [5(disz)] ma-na 5(disz) gin2 siki za-ri2-in tug2 szar3#
17'. [kiszib3] al-la-kam
18'. ($ blank space $) 1(u) gin2 [...] geme2 u4 1(disz)-sze3
  erasure before 1(u) gin2
19'. [...] ra pa kin a2 [...] x da 3(disz) a [...] x us2
20'. iti amar-a-a-si u4 2(u) 4(disz) ba-zal-ta
21'. 4(disz) geme2
  some text moved to next line
22'. iti sze-[il2-la] u4 1(u) 1(disz) [...]
23'. iti sze-il2#-[la]
column 2
1. iti-bi iti 2(disz) u4 6(disz)-am3 a2-bi 5(gesz2) 2(u) 7(disz) [x]
2. a2 geme2# [...]
3. 3(disz) geme2# [...]
4. iti [...]
5. a2 [...]
6. 7(disz) geme2# [...] siki ak [...]
  blank space
7. 1(szar2) 4(gesz2) 3(disz) u4 [1(disz)-sze3 ...]
8. u4 tusz-a geme2 sag-nig2-gur11-ra a2 5(disz)-am3 i3-ib2-de6
9. 3(u) ma-na siki tug2 us2 szar3
10. kiszib3 ur-{d}szul-gi
11. 1(disz) ma-na siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
12. kiszib3 nig2-ga2-ni
  n lines broken
14. 1/2(disz) ma#-[na ...]
15. nig2-gur11 geme2# [x]
16. 3(u) 6(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
17. 5(u) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 4(disz)-kam us2
column 3
1. 7(disz) ma-na 8(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 szar3
2. 5(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 us2 szar3
3. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki gu2-tar 3(disz)-kam us2
4. 3(disz) ma-na 1(u) 6(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 4(disz)-kam us2
5. 2(asz) gu2 1(u) 5/6(disz) ma-na siki mug
6. 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. a2 tug2 tuku5-a szid u-nu-a siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 gesz-a gal2-la
8. tu-ra ugula-iri-bi 8(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. 1(asz) gu2 7(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki tug2 szar3
10. 3(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2
11. e2 szu-szum2-ma
  blank space
12. [n] 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2# siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 szar3
14. szunigin 3(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na [...] gin2 siki {gesz}{ga}garig2# [ak] tug2 us2 szar3#
15. szunigin 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 2(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
16. szunigin 2(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na 1(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 4(disz)-kam us2
column 4
1. szunigin 1(u) 6(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 szar3
2. szunigin 2(u) 5(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 us2 szar3
3. [szunigin] 2(u) 3(disz) ma-na 3(disz) gin2 [siki gu2]-tar tug2 3(disz)-kam us2
4. szunigin 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 siki gu2-tar tug2 4(disz)-kam us2
5. szunigin 5(asz) gu2 5(u) 5/6(disz) ma-na siki mug
6. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na 2(disz) gin2 2(u) sze
7. szunigin 1(asz) gu2 8(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki za-ri2-in tug2 szar3
8. szunigin 3(u) 1(disz) ma-na 5(disz) gin2 tug2 us2
9. szunigin 3(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki za-ri2#-in tug2 3(disz)-kam us2
10. szunigin# 4(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
  blank space
11. szunigin 8(disz) gu2 1(disz) ma#-na 1(u) 9(disz) 5/6(disz) gin2 [nig2] ki-la2-a
12. zi-ga-am3
13. la2-ia3 1(asz) gu2 1(u) 8(disz) [ma]-na# 5(disz) gin2 siki {gesz}{ga#}[garig2 ak] tug2 us2 szar3
14. diri 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 szar3
15. 2(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
16. diri 2(asz) gu2 2(u) ma-na 8(disz) gin2 siki {gesz}{ga}garig2 ak tug2 4(disz)-kam us2
17. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze gesz tag tug2 szar3
18. diri 3(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze siki gu2-tar tug2 us2 szar3
column 5
1. szunigin 4(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 siki gu2-tar 3(disz)-kam us2
2. [...] x
  n lines broken
  blank space
3. nig2-ka9-ak
4. ugula lu2-{d}nanna
5. nu-banda3 a-hu-um-dingir
6. iti munu4-gu7-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. iti-bi 8(disz)-am3
  blank space
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period Amar-Suen.01.05.00 to Amar-Suen.01.12.00

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P123193

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Girsu (mod. Tello)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum Number CULC 170
Accession Number 01.170

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 001528

References

  • primary: OTR, 258

    [Lau1906OBTR] Lau, Robert J. 1906. Old Babylonian Temple Records. Columbia University Oriental Studies, Vol. 3. New York: Columbia University Press.

  • history: CUSAS 16, 63

    [Garfinkle2010CUSAS16] Garfinkle, Steven J., Herbert Sauren, and Marc Van De Mieroop. 2010. Ur III Tablets from the Columbia University Libraries. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 16. Bethesda, Maryland: CDL Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-07-04 at 08:31:55 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2018-03-23 at 18:53:25 CDLI, CDLI Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2017-03-03 at 09:55:00 Englund, Robert K. Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2016-06-11 at 07:51:25 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2015-12-24 at 16:24:59 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2015-05-05 at 10:19:16 CDLI, CDLI Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2015-03-13 at 21:46:57 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2015-02-06 at 08:46:43 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2014-08-14 at 12:55:55 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2014-08-14 at 12:16:20 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K.; Ozaki Tohru CDLI, CDLI Approved View
2014-08-14 at 08:24:17 Englund, Robert K. Transliteration Ozaki Tohru CDLI, CDLI Approved View
2012-07-19 at 16:43:10 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“OTR 258 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 4, 2024. https://cdli.earth/P123193.
OTR 258 artifact entry (No. P123193). (2024, July 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P123193 (Original work published 2001)
OTR 258 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P123193 (Accessed: November 2, 2026).
@misc{2024OTR,
	note = {[Online; accessed 2026-11-02]},
	year = {2024},
	month = {jul 4},
	title = {OTR 258 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P123193},
	howpublished = {https://cdli.earth/P123193},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/7/4/
PY  - 2024
ID  - P123193
LB  - CDLI:P123193
M1  - 2026/11/2/
TI  - OTR 258 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P123193
ER  -

Cite this Artifact

“OTR 258 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 4, 2024. https://cdli.earth/P123193.
OTR 258 artifact entry (No. P123193). (2024, July 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P123193 (Original work published 2001)
OTR 258 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P123193 (Accessed: November 2, 2026).
@misc{2024OTR,
	note = {[Online; accessed 2026-11-02]},
	year = {2024},
	month = {jul 4},
	title = {OTR 258 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P123193},
	howpublished = {https://cdli.earth/P123193},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/7/4/
PY  - 2024
ID  - P123193
LB  - CDLI:P123193
M1  - 2026/11/2/
TI  - OTR 258 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P123193
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.