OTR 167 (P123102)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Columbia University Library, New York, New York, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(asz) ba-ba#-munu4 gur
2. 4(u) numun lugal gur
3. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) sila3 kasz saga gur
4. 6(asz) ninda gur
5. 4(u) [...] x gur
6. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) [...] kasz du
7. 1(gesz2) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) [...] sze gur
8. szunigin sze-bi 5(gesz2) 4(u) [...] sze gur
9. ki lugal-me-lam2-ta
10. ur-mes szu ba-ti
11. sza3-bi-ta
12. 2(gesz2) 3(barig) 1(ban2) n sila3# munu4
13. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 [...] gur
14. sze bala-bi 5(u) 7(asz) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [...] 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 x
2'. ki lu2-me-lam2-ta
  blank space
3'. ugu2 ur-mes ga2-ga2-dam
  blank space
4'. nig2-ka9-ak ka la2
5'. ur-mes u3 lu2-me-lam2
  blank space
6'. iti ezem-{d}li9-si4
7'. iti szu-numun