OTR 115 (P123050)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Columbia University Library, New York, New York, USA

Image © Columbia University Library, New York, New York, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. ne-ti-ti sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. ba-sa6-ga sukkal
7. ma2 gesz-i3-sze3 gen-na
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. lu2-sza-lim sukkal
11. gesz-ur3-sze3 gen-na
12. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
13. 1(disz) i3 id-gur2
14. ur-{d}nin-mug sukkal
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
2. [1(disz) i3 id]-gur2
3. [...] mar#-tu
4. [...] gen-na
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 zi3
6. 1(disz) [i3 id]-gur2
7. ur-{d}[...] lu2 kas4
8. a-[...]-zi# gen-na
9. 2(disz) sila3 [kasz 2(disz)] sila3 zi3
10. 1(disz) i3 id-gur2
11. puzur4-i3-li2 lu2 kas4
12. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
13. 1(disz) i3 id-gur2
14. giri3-ni-i3-sa6 sukkal
15. sahar{ki}-sze3 gen-na
16. zi-ga u4 2(u) 1(disz)
left
1. iti mu-szu-du7