Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Columbia University Library, New York, New York, USA
Image
© Columbia University Library, New York, New York, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
2. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 1(disz) sila3
3. sze-bi 4(barig) 4(ban2) nig2-kal-la
calculation: (140 × 1.5) + (71 × 1) = 0;4,4,1 (!)
4. 2(gesz2) 2(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
5. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 1(disz) sila3
6. sze-bi 4(barig) 4(ban2) lu2-kal-la
calculation: (140 × 1.5) + (71 × 1) = 0;4,4,1 (!)
7. 2(gesz2) 2(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
8. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 1(disz) sila3
9. sze-bi 4(barig) 4(ban2) an-ne2
calculation: (140 × 1.5) + (71 × 1) = 0;4,4,1 (!)
10. 2(gesz2) 2(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3
11. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 1(disz) sila3
12. sze-bi 4(barig) 4(ban2)
calculation: (140 × 1.5) + (71 × 1) = 0;4,4,1 (!)
13. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) udu 1(disz) sila3
2. sze-bi 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
calculation: 153 × 1 = 0;2,3,3
3. a2-na-mu
4. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) udu 1(disz) sila3
5. sze-bi 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3
calculation: 82 × 1 = 0;1,2,2
6. 1(u) gu4 8(disz) sila3
7. 1(u) la2 1(disz@t) gu4 6(disz) sila3
8. 6(disz) szeg9-bar 1(disz) sila3
9. sze-bi 2(barig) 2(ban2)
calculation: (10 × 8) + (9 × 6) + (6 × 1) = 0;2,2
blank space
10. iti ezem-{d}szul-zi
11. u4 2(u) la2 2(disz)-kam