Transliteration history

NYPL 376 (P122913)

Update made on 2011-07-22 at 13:50:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122913 = NYPL 376
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag munus a-ga-ti-ma mu-ni-im
2. ki i-pa2-li2-is ad-da-ni
3. SI-A-a na-gada
4. in-szi-sa10
5. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
6. SI-A-a i3-na-la2
7. igi ip-qu2-sza dumu za-ah-ti-a
8. igi na-ha-ru-um
9. igi szu-{d}dumu-zi dumu lu2-{d}da-mu
10. igi a-hu-du10 dumu mi-la-szu
@reverse
1. igi nu-ur2-{d}iszkur# lu2 {gesz}kiri6#
2. igi a-gu-a-ti dumu <<tur>> er3-ra-ba-ni
3. igi nu-ur2-i3-li2 dumu SI-A-um
4. igi a-li-szu-ni dumu im-ti-dam
5. igi na-ap-li2-is dumu u2-tul2-ma-ma
$ blank space
6. lu2-inim-ma-bi-me
7. igi-ne-ne-sze3
8. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
9. tesz2-bi mu lugal i3-pa3
@left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a

Update made on 2011-05-02 at 14:26:38 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122913 = NYPL 376
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag munus a-ga-ti-ma mu-ni-im
#lem: n; saj[head]; munus[woman]; tej[approach]|til[live]; mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]
2. ki i-ba-li2-is ad-da-ni
#lem: ki[place]; PN; adda[father]
2. ki i-pa2-li2-is ad-da-ni
3. SI-A-a na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
5. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. SI-A-a i3-na-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
7. igi ip-qu2-sza dumu za-ah-ti-a
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; X
8. igi na-ha-ru-um
#lem: igi[face]; PN
9. igi szu-{d}dumu-zi dumu lu2-{d}da-mu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
10. igi a-hu-du10 dumu MI-la-szu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
10. igi a-hu-du10 dumu mi-la-szu
@reverse
1. igi nu-ur2-{d}iszkur# lu2-{gesz}kiri6#
#lem: igi[face]; PN|FN; PN
1. igi nu-ur2-{d}iszkur# lu2 {gesz}kiri6#
2. igi a-gu-a-ti dumu <<tur>> er3-ra-ba-ni
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
3. igi nu-ur2-i3-li2 dumu SI-A-um
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
4. igi a-li-szu-ni dumu im-ti-dam
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
5. igi na-ap-li2-is dumu u2-tul2-ma-ma
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
$ blank space
6. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
7. igi-ne-ne-sze3
#lem: igi[eye]|igi[face]|igi[face]
8. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
9. tesz2-bi mu lugal i3-pa3
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; mu[year]; AN|FN|lugal[king]; PN|pad[find]
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a

Update made on 2009-06-03 at 10:34:27 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122913 = NYPL 376
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag munus a-ga-ti-ma mu-ni-im
#lem: n; saj[person]; munus[female]; tej[approach]|til[live]; mu[name]
#lem: n; saj[head]; munus[woman]; tej[approach]|til[live]; mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]
2. ki i-ba-li2-is ad-da-ni
#lem: ki[place]; PN; adda[father]
3. SI-A-a na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
5. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. SI-A-a i3-na-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@witnesses
7. igi ip-qu2-sza dumu za-ah-ti-a
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; X
8. igi na-ha-ru-um
#lem: igi[face]; PN
9. igi szu-{d}dumu-zi dumu lu2-{d}da-mu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
10. igi a-hu-du10 dumu MI-la-szu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. igi nu-ur2-{d}iszkur# lu2-{gesz}kiri6#
#lem: igi[face]; PN; PN
#lem: igi[face]; PN|FN; PN
2. igi a-gu-a-ti dumu <<tur>> er3-ra-ba-ni
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
3. igi nu-ur2-i3-li2 dumu SI-A-um
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
4. igi a-li-szu-ni dumu im-ti-dam
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
5. igi na-ap-li2-is dumu u2-tul2-ma-ma
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
$ blank space
6. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
7. igi-ne-ne-sze3
#lem: igi[eye]|igi[face]
#lem: igi[eye]|igi[face]|igi[face]
8. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
9. tesz2-bi mu lugal i3-pa3
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; mu[year]; AN|FN|lugal[king]; PN|pad[find]
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P122913 = NYPL 376
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag munus a-ga-ti-ma mu-ni-im
#lem: n; saj[person]; munus[female]; tej[approach]|til[live]; mu[name]
2. ki i-ba-li2-is ad-da-ni
#lem: ki[place]; PN; adda[father]
3. SI-A-a na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
5. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. SI-A-a i3-na-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@witnesses
7. igi ip-qu2-sza dumu za-ah-ti-a
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; X
8. igi na-ha-ru-um
#lem: igi[face]; PN
9. igi szu-{d}dumu-zi dumu lu2-{d}da-mu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
10. igi a-hu-du10 dumu MI-la-szu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. igi nu-ur2-{d}iszkur# lu2-{gesz}kiri6#
#lem: igi[face]; PN; PN
2. igi a-gu-a-ti dumu <<tur>> er3-ra-ba-ni
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
3. igi nu-ur2-i3-li2 dumu SI-A-um
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
4. igi a-li-szu-ni dumu im-ti-dam
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
5. igi na-ap-li2-is dumu u2-tul2-ma-ma
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
6. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
7. igi-ne-ne-sze3
#lem: igi[eye]|igi[face]
8. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
9. tesz2-bi mu lugal i3-pa3
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

Update made on 2006-10-14 at 04:28:13 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122913 = NYPL 376
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag munus a-ga-ti-ma mu-ni-im
#lem: n; saj[person]; munus[female]; tej[approach]|til[live]; mu[name]
2. ki i-ba-li2-is ad-da-ni
#lem: ki[place]; PN; adda[father]
3. SI-A-a na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
5. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. SI-A-a i3-na-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@witnesses
7. igi ip-qu2-sza dumu za-ah-ti-a
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; X
8. igi na-ha-ru-um
#lem: igi[face]; PN
9. igi szu-{d}dumu-zi dumu lu2-{d}da-mu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
10. igi a-hu-du10 dumu MI-la-szu
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. igi nu-ur2-{d}iszkur# lu2-{gesz}kiri6#
#lem: igi[face]; PN; PN
2. igi a-gu-a-ti dumu <<tur>> er3-ra-ba-ni
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
3. igi nu-ur2-i3-li2 dumu SI-A-um
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
4. igi a-li-szu-ni dumu im-ti-dam
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
5. igi na-ap-li2-is dumu u2-tul2-ma-ma
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
6. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
7. igi-ne-ne-sze3
#lem: igi[eye]|igi[face]
8. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
9. tesz2-bi mu lugal i3-pa3
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

Total 5 record(s)