NYPL 051 (P122587)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in New York Public Library, New York, New York, USA
Image © New York Public Library, New York, New York, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sa [gi]
2. sza3-gu4 u3 sza3-sahar-ra
3. 6(gesz2) 3(u) sa gi sza3-sahar-ra
4. gi SIG7-a ga2-ga2 e2 lugal kux(KWU147)-ra
5. 9(gesz2) 2(u) 8(disz) sa gi sza3-gu4 u3 sza3-sahar
6. e2-kikken gibil kux(KWU147)-ra
reverse
1. 4(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta
3. gi e2-usz-bar-sze3
4. ugula szesz-kal-la
5. kiszib3 ur-{d}szara2
6. lu2-kal-la szu ba-ti
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sa [gi]
2. sza3-gu4 u3 sza3-sahar-ra
3. 6(gesz2) 3(u) sa gi sza3-sahar-ra
4. gi SIG7-a ga2-ga2 e2 lugal kux(KWU147)-ra
5. 9(gesz2) 2(u) 8(disz) sa gi sza3-gu4 u3 sza3-sahar
6. e2-kikken gibil kux(KWU147)-ra
reverse
1. 4(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta
3. gi e2-usz-bar-sze3
4. ugula szesz-kal-la
5. kiszib3 ur-{d}szara2
6. lu2-kal-la szu ba-ti
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3