Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in New York Public Library, New York, New York, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. nu-ur2-{d}suen
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. hu-la-al
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. szu-{d}nin-szubur
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. puzur4-ma-ma
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga
10. lu2-giri17-zal
11. [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-esz18?-dar?
13. [5(disz) sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
14. [dingir]-ba-ni
15. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
16. [ar]-szi-ah
17. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)
18. [gin2] i3 2(disz) gin2 naga u-bar
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...] x
4'. [...] x
5'. [...] naga
6'. [...] x
7'. [...] ninda 5(disz) gin2 <szum2> 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8'. [...] sukkal?
9'. [...] sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga]
10'. [...] gesz lu2-ba?-ni
11'. [szunigin ...] 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
12'. [szunigin] 2(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 i3
13'. szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 naga
14'. [...]