Transliteration history

NRVN 1, 001 (P122214)

Update made on 2013-08-22 at 12:31:05 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122214 = NRVN 1, 001
#atf: lang sux
@obverse
1. 1(disz) gu-u2-gu
#tr.en: 1 Gu’ugu,
2. ARAD2 ur-{d}nun-gal-ka
#tr.en: slave of Ur-Nungal,
3. ba-an-da-zah3
#tr.en: fled.
#tr.en: fled;
4. mu-dab5
#tr.en: He was captured.
#tr.en: he was captured
5. igi-ni in-gar
#tr.en: He was examined.
6. mu lugal u4 a-ra2 3(disz)!-ka
#tr.en: [By] the royal name, “When a 3rd time
#tr.en: and presented.
6. mu lugal u4 a-ra2 2(disz)?-ka
#tr.en: [By] the royal name, “When a 2nd time
7. i3-zah3-de3-na
#tr.en: I flee,
8. ga-hul bi2-in-du11
#tr.en: may I be destroyed,” he said.
9. 1(disz) lugal-a2-zi-[da]
#tr.en: 1 Lugal-azida,
@reverse
1. 1(disz) a-ba-{d}en-lil2#-[gin7]
#tr.en: 1 Aba-Enlil-gin,
2. 1(disz) i-ti
#tr.en: 1 Iti,
2. 1(disz) i-di3
#tr.en: 1 Iddi,
3. di-ku5-bi-me
#tr.en: are the judges,
4. dumu nibru{ki}
#tr.en: son(s) of Nippur;
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Amar Suen is king.”

Update made on 2013-08-22 at 12:28:01 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122214 = NRVN 1, 001
#atf: lang sux
@obverse
1. 1(disz) gu-u2-gu
#tr.en: 1 (full time worker) Gu′ugu,
2. ARAD2 ur-{d}NUN-GAL!-ka
#tr.en: 1 Gu’ugu,
2. ARAD2 ur-{d}nun-gal-ka
#tr.en: slave of Ur-Nungal,
3. ba-an-da-zah3
#tr.en: he fled.
#tr.en: fled.
4. mu-dab5
#tr.en: He was captured.
5. igi-ni in-gar
#tr.en: He was examined.
6. mu-lugal u4-ara2 3(disz)!-ka
#tr.en: [By] the name of the king, “On the day
6. mu lugal u4 a-ra2 3(disz)!-ka
#tr.en: [By] the royal name, “When a 3rd time
7. i3-zah3-de3-na
#tr.en: I flee a third time,
#tr.en: I flee,
8. ga-hul bi2-in-du11
#tr.en: may I be destroyed,” he swore.
#tr.en: may I be destroyed,” he said.
9. 1(disz) lugal-a2-zi-[da]
#tr.en: 1 Lugal-azida,
@reverse
1. 1(disz) a-ba-{d}en-[lil2]-[gin7]
1. 1(disz) a-ba-{d}en-lil2#-[gin7]
#tr.en: 1 Aba-Enlil-gin,
2. 1(disz) i-ti
#tr.en: 1 Iti,
3. di-ku5-bi-me
#tr.en: they are the judges.
#tr.en: are the judges,
4. dumu nibru{ki}
#tr.en: son(s) of Nippur
#tr.en: son(s) of Nippur;
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: Year: “Amar Suen was king.”
#tr.en: year: “Amar Suen is king.”

Update made on 2012-04-09 at 06:55:49 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P122214 = NRVN 1, 001
#atf: lang sux
@obverse
1. 1(disz) gu-u2-gu
#tr.en: 1 (full time worker) Gu′ugu,
2. ARAD2 ur-{d}NUN-GAL!-ka
#tr.en: slave of Ur-Nungal,
3. ba-an-da-zah3
#tr.en: he fled.
4. mu-dab5
#tr.en: He was captured.
5. igi-ni in-gar
#tr.en: He was examined.
6. mu-lugal u4-ara2 3(disz)!-ka
#tr.en: [By] the name of the king, “On the day
7. i3-zah3-de3-na
#tr.en: I flee a third time,
8. ga-hul bi2-in-du11
#tr.en: may I be destroyed,” he swore.
9. 1(disz) lugal-a2-zi-[da]
#tr.en: 1 Lugal-azida,
@reverse
1. 1(disz) a-ba-{d}en-[lil2]-[gin7]
#tr.en: 1 Aba-Enlil-gin,
2. 1(disz) i-ti
#tr.en: 1 Iti,
3. di-ku5-bi-me
#tr.en: are the judges.
#tr.en: they are the judges.
4. dumu nibru{ki}
#tr.en: son(s) of Nippur
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: Year: “Amar Suen was king.”

Update made on 2012-04-09 at 06:44:03 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P122214 = NRVN 1, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-u2-gu
2. ARAD2 ur-{d}nun-gal!-ka
#tr.en: 1 (full time worker) Gu′ugu,
2. ARAD2 ur-{d}NUN-GAL!-ka
#tr.en: slave of Ur-Nungal,
3. ba-an-da-zah3
#tr.en: he fled.
4. mu-dab5
#tr.en: He was captured.
5. igi-ni in-gar
6. mu lugal u4 a-ra2 3(disz)-ka
#tr.en: He was examined.
6. mu-lugal u4-ara2 3(disz)!-ka
#tr.en: [By] the name of the king, “On the day
7. i3-zah3-de3-na
#tr.en: I flee a third time,
8. ga-hul bi2-in-du11
#tr.en: may I be destroyed,” he swore.
9. 1(disz) lugal-a2-zi-[da]
#tr.en: 1 Lugal-azida,
@reverse
1. 1(disz) a-ba-{d}en-lil2#-[gin7]
1. 1(disz) a-ba-{d}en-[lil2]-[gin7]
#tr.en: 1 Aba-Enlil-gin,
2. 1(disz) i-ti
#tr.en: 1 Iti,
3. di-ku5-bi-me
#tr.en: are the judges.
4. dumu nibru{ki}
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: son(s) of Nippur
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: Year: “Amar Suen was king.”

Update made on 2011-07-22 at 13:49:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122214 = NRVN 1, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-u2-gu
2. ARAD2 ur-{d}nun-gal!-ka
3. ba-an-da-zah3
4. mu-dab5
5. igi-ni in-gar
6. mu lugal u4 a-ra2 3(disz)-ka
7. i3-zah3-de3-na
8. ga-hul bi2-in-du11
9. 1(disz) lugal-a2-zi-[da]
@reverse
1. 1(disz) a-ba-{d}en-lil2#-[gin7]
2. 1(disz) i-ti
3. di-ku5-bi-me
4. dumu nibru{ki}
5. mu {d}amar-{d}suen lugal

Update made on 2011-05-02 at 14:25:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122214 = NRVN 1, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-u2-gu
#lem: n; PN
2. ARAD2 ur-{d}nun-gal!-ka
#lem: arad[slave]; PN
3. ba-an-da-zah3
#lem: zah[disappear]
4. mu-dab5
#lem: dab[seize]
5. igi-ni in-gar
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
6. mu lugal u4 a-ra2 3(disz)-ka
#lem: mu[name]; lugal[king]; ud[day]; ara[times]; n
7. i3-zah3-de3-na
#lem: zah[disappear]
8. ga-hul bi2-in-du11
#lem: hulu[bad]; dug[speak]
9. 1(disz) lugal-a2-zi-[da]
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(disz) a-ba-{d}en-lil2*#-[gin7]
#lem: n; PN
1. 1(disz) a-ba-{d}en-lil2#-[gin7]
2. 1(disz) i-ti
#lem: n; PN
3. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
4. dumu nibru{ki}
#lem: dumu[child]; GN
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal

Update made on 2006-10-12 at 12:23:21 by CDLI with credits to CDLI

&P122214 = NRVN 1, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-u2-gu
#lem: n; PN
2. ARAD2 ur-{d}nun-gal!-ka
#lem: arad[slave]; PN
3. ba-an-da-zah3
#lem: zah[disappear]
4. mu-dab5
#lem: dab[seize]
5. igi-ni in-gar
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
6. mu lugal u4 a-ra2 3(disz)-ka
#lem: mu[name]; lugal[king]; ud[day]; ara[times]; n
7. i3-zah3-de3-na
#lem: zah[disappear]
8. ga-hul bi2-in-du11
#lem: hulu[bad]; dug[speak]
9. 1(disz) lugal-a2-zi-[da]
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(disz) a-ba-{d}en-lil2*#-[gin7]
#lem: n; PN
2. 1(disz) i-ti
#lem: n; PN
3. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
4. dumu nibru{ki}
#lem: dumu[child]; GN
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 7 record(s)