Nik 2, 447 (P122130)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian FederationMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian FederationMuseum Number
GMII —Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 4(u) 5(asz) sze gur lugal
de: 45 Kor Gerste (gemessen nach dem) königlichen (Maß),
2. 1(disz) dug kur-ku-du3 i3
de: 1 KURKUdu-Krug voll Fett,
3. ku3-bi ($ blank space $)
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): (nicht eingetragen).
blank space
4. e2 a-kal-la kur-ga2-ra-ta
de: Aus dem Haus Akallas ...
5. 3(disz) dug kur-ku-du3 i3
de: 3 KURKUdu-Krüge voll Fett,
6. 1(disz) pisan kiszib3 szu
de: 1 Tafelkorb: Quittungen (?),
7. 1(disz) pisan im kiszib3 sila-a gal2-la
de: 1 Korb von Tontafeln (des Typs) ‘auf das sila gesetzt’.
8. dam ur-ab-zu-ka-ke4 in-du8
de: hat die Frau des Ur-Abzu geöffnet.
9. e2 ganba ur-sila-luh-ka-ta
de: Aus dem Warenlager des Ur-silaluḫ
10. nig2-gur11 ur-sila-luh-ka
de: haben Ur-Abzu und die Frau des Ur-Abzu
11. ur-ab-zu u3 dam ur-ab-zu-ka-ke4
de: den Bestand des Ur-silaluḫ
12. a2 bi2-dar ba-an-de6
de: in ihre Gewalt genommen (und) herausgetragen.
13. lu2 kin-gi4-a ensi2-ka-ke4
de: Der Bote des ensi hat
14. e2 ganba ur-sila-luh-ka#-ka
de: ans Warenhaus des Ur-silaluḫ
reverse
1. kiszib3 mi-ni-ga2-ar#
de: das Siegel gelegt.
2. dam ur-ab-zu-ka-ke4 in-du8
de: (Daß) die Frau des Ur-Abzu es geöffnet hat,
3. ba-gi-in
de: ist bezeugt worden.
4. igi ensi2-ka-sze3
de: Vor dem ensi,
5. igi ur-ku3-nun-na dumu ARAD2-da-ni-sze3
de: vor Ur-kununa, dem Sohn von ARADdani,
6. igi a-kal-la nu-banda3-sze3
de: vor Akalla, dem nubanda,
7. igi lu2-{d}nanna dumu inim-{d}szara2-sze3
de: vor Lu-Nanna, dem Sohn von Inim-Šara,
8. igi sipa-ku3-ge dumu ARAD2-hu-la-sze3
de: vor Sipa-kuge, dem Sohn von ARADḫula,
9. igi ur-{gesz}gigir nu-banda3-sze3
de: vor Ur-gigir, dem nubanda,
10. igi inim-{d}inanna dumu gu-du-du-sze3
de: vor Inim-Inanna, dem Sohn von Gududu,
11. igi ur-{d}suen dumu gu-du-du-sze3
de: vor Ur-Suen, dem Sohn von Gududu,
12. igi gu3-de2-a nu-banda3-sze3
de: vor Gudea, dem nubanda,
13. igi lu2-{d}nanna ugula dam-gar3-ne-sze3
de: vor Lu-Nanna, dem Aufseher der Tauschagenten,
14. ba-gi-in
de: ist es bezeugt worden.
blank space
15. iti pa4-u2-e
de: Monat: ‘Pau’e’,
some text moved to next line
16. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
de: Jahr: ‘Der silberne Thron Enlils wurde hergestellt’.
obverse
1. 4(u) 5(asz) sze gur lugal
de: 45 Kor Gerste (gemessen nach dem) königlichen (Maß),
2. 1(disz) dug kur-ku-du3 i3
de: 1 KURKUdu-Krug voll Fett,
3. ku3-bi ($ blank space $)
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): (nicht eingetragen).
blank space
4. e2 a-kal-la kur-ga2-ra-ta
de: Aus dem Haus Akallas ...
5. 3(disz) dug kur-ku-du3 i3
de: 3 KURKUdu-Krüge voll Fett,
6. 1(disz) pisan kiszib3 szu
de: 1 Tafelkorb: Quittungen (?),
7. 1(disz) pisan im kiszib3 sila-a gal2-la
de: 1 Korb von Tontafeln (des Typs) ‘auf das sila gesetzt’.
8. dam ur-ab-zu-ka-ke4 in-du8
de: hat die Frau des Ur-Abzu geöffnet.
9. e2 ganba ur-sila-luh-ka-ta
de: Aus dem Warenlager des Ur-silaluḫ
10. nig2-gur11 ur-sila-luh-ka
de: haben Ur-Abzu und die Frau des Ur-Abzu
11. ur-ab-zu u3 dam ur-ab-zu-ka-ke4
de: den Bestand des Ur-silaluḫ
12. a2 bi2-dar ba-an-de6
de: in ihre Gewalt genommen (und) herausgetragen.
13. lu2 kin-gi4-a ensi2-ka-ke4
de: Der Bote des ensi hat
14. e2 ganba ur-sila-luh-ka#-ka
de: ans Warenhaus des Ur-silaluḫ
reverse
1. kiszib3 mi-ni-ga2-ar#
de: das Siegel gelegt.
2. dam ur-ab-zu-ka-ke4 in-du8
de: (Daß) die Frau des Ur-Abzu es geöffnet hat,
3. ba-gi-in
de: ist bezeugt worden.
4. igi ensi2-ka-sze3
de: Vor dem ensi,
5. igi ur-ku3-nun-na dumu ARAD2-da-ni-sze3
de: vor Ur-kununa, dem Sohn von ARADdani,
6. igi a-kal-la nu-banda3-sze3
de: vor Akalla, dem nubanda,
7. igi lu2-{d}nanna dumu inim-{d}szara2-sze3
de: vor Lu-Nanna, dem Sohn von Inim-Šara,
8. igi sipa-ku3-ge dumu ARAD2-hu-la-sze3
de: vor Sipa-kuge, dem Sohn von ARADḫula,
9. igi ur-{gesz}gigir nu-banda3-sze3
de: vor Ur-gigir, dem nubanda,
10. igi inim-{d}inanna dumu gu-du-du-sze3
de: vor Inim-Inanna, dem Sohn von Gududu,
11. igi ur-{d}suen dumu gu-du-du-sze3
de: vor Ur-Suen, dem Sohn von Gududu,
12. igi gu3-de2-a nu-banda3-sze3
de: vor Gudea, dem nubanda,
13. igi lu2-{d}nanna ugula dam-gar3-ne-sze3
de: vor Lu-Nanna, dem Aufseher der Tauschagenten,
14. ba-gi-in
de: ist es bezeugt worden.
blank space
15. iti pa4-u2-e
de: Monat: ‘Pau’e’,
some text moved to next line
16. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
de: Jahr: ‘Der silberne Thron Enlils wurde hergestellt’.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: Nik 2, 447
[Nikol'skij1915Nik2] Nikol’skij, Mikhail V. 1915. Dokumenty Chozjajstvennoj Otcetnosti Drevnejšej Epochi Chaldei Iz Sobranija N.P. Lichaceva Cast’ II: Epoch Dinastii Agade i Epocha Dinastii Ura. Vol. 5. Drevnosti Vostocnya. Moscow.
-
history: BBVO 10, p. 41-42
[Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.
- Composite No.:
- Museum No.: GMII —
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.03.11.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-07-02 at 07:21:01 | Firth, Richard | Artifact metadata, Other metadata | Firth, Richard | Firth, Richard | Approved |
 |
|
| 2024-07-02 at 07:16:57 | Firth, Richard | Artifact metadata, Other metadata | Firth, Richard | Firth, Richard | Approved |
|
|
| 2012-04-23 at 09:55:55 | Englund, Robert K. | Transliteration | Englund, Robert K. | CDLI | Approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:49:37 | Englund, Robert K. | Transliteration | Englund, Robert K. | CDLI | Approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:25:46 | Englund, Robert K. | Transliteration | Englund, Robert K. | CDLI | Approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:23:19 | CDLI | Transliteration | CDLI | CDLI | Approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact metadata | CDLI | CDLI | Approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (004686) (004686)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifacts
“Nik 2, 447 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 2, 2024. https://cdli.earth/P122130.
Nik 2, 447 artifact entry (No. P122130). (2024, July 2). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P122130 (Original work published 2001)
Nik 2, 447 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P122130 (Accessed: March 10, 2026).
@misc{2024Nik,
note = {[Online; accessed 2026-03-10]},
year = {2024},
month = {jul 2},
title = {Nik 2, 447 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P122130},
howpublished = {https://cdli.earth/P122130},
}
TY - ELEC DA - 2024/7/2/ PY - 2024 ID - P122130 LB - CDLI:P122130 M1 - 2026/3/10/ TI - Nik 2, 447 artifact entry UR - https://cdli.earth/P122130 ER -