Nik 2, 438 (P122121)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 3(u) 5(disz) e2-ba-an {kusz}e-sir2 szu gu4
2. kusz gu4-bi 3(disz) 1/2(disz)
3. i3-bi 2(disz) sila3 [x] gin2
4. naga-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3
5. u2-hab2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-[na x] gin2
6. al-la-ha-ru-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3
7. sze kur-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) <gin2>
8. sa-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
9. 2(u) 5(disz) {kusz}ummu3
10. kusz masz2-bi 2(u) 5(disz)-am3
11. i3-bi [x] 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) [gin2]
reverse
1. naga-bi 2(disz) 1/2(disz) sila3
2. a2-bi u4 5(u)-kam
3. 3(u) {kusz}a-ga2-la2
4. kusz-bi 3(u)
5. i3-bi 1/3(disz)[{sza}] 5(disz) gin2
6. naga-bi [x] sila3
7. a2-bi u4 3(u)-kam
  blank space
8. szunigin 1(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3
9. szunigin 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 naga
10. szunigin 3(disz) sila3 al-la-ha-ru
11. szunigin 1/2(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 u2-hab2
12. szunigin 1/2(disz) ma-na sze kur
13. szunigin 1/2(disz) ma-na sa
14. szunigin 3(disz) kusz gu4
left
1. szunigin 5(u) 5(disz) kusz
2. szunigin 1(gesz2) 2(u) a2