Transliteration history

NATN 577 (P121275)

Update made on 2011-07-22 at 13:48:13 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P121275 = NATN 577
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szika lahtan2 za
2. 4(disz) dug dugud gal
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
4. a-mur-{d}szakkan2-x-x
5. szu ba-ti
@reverse
1. kiszib3 bu-du-re-esz-{d}szu-{d}suen
2. ib2-ra
$ blank space
3. iti gan-gan-e3
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-mur-{d}[...]-x
2. bu3-du#-[re-esz?]
3. x-x {d}szu-{d}suen#
4. ARAD2-zu

Update made on 2011-05-02 at 14:24:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P121275 = NATN 577
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szika lahtan2 za
#lem: n; szika[sherd]; X|FN; X|za[bead]|za[man]
2. 4(disz) dug dugud gal
#lem: n; dug[pot]; dugud[heavy]; gal[big]
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-mur-{d}szakkan2-x-x
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 bu-du-re-esz-{d}szu-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ib2-ra
#lem: rah[beat]
$ blank space
@date
3. iti gan-gan-e3
#lem: itud[moon]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-mur-{d}[...]-x
#lem: u
2. bu3-du#-[re-esz?]
#lem: PN
3. x-x {d}szu-{d}suen#
#lem: u; RN|TN|MN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu

Update made on 2009-06-03 at 10:31:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P121275 = NATN 577
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szika lahtan2 za
#lem: n; szika[sherd]; X; za[bead]|za[man]
#lem: n; szika[sherd]; X|FN; X|za[bead]|za[man]
2. 4(disz) dug dugud gal
#lem: n; dug[pot]; dugud[heavy]; gal[big]
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-mur-{d}szakkan2-x-x
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 bu-du-re-esz-{d}szu-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ib2-ra
#lem: rah[beat]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti gan-gan-e3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-mur-{d}[...]-x
#lem: u
2. bu3-du#-[re-esz?]
#lem: PN
3. x-x {d}szu-{d}suen#
#lem: u; RN
#lem: u; RN|TN|MN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN

Update made on 2006-10-12 at 12:22:58 by CDLI with credits to CDLI

&P121275 = NATN 577
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szika lahtan2 za
#lem: n; szika[sherd]; X; za[bead]|za[man]
2. 4(disz) dug dugud gal
#lem: n; dug[pot]; dugud[heavy]; gal[big]
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-mur-{d}szakkan2-x-x
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 bu-du-re-esz-{d}szu-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ib2-ra
#lem: rah[beat]
$ (blank space)
@date
3. iti gan-gan-e3
#lem: itud[month]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-mur-{d}[...]-x
#lem: u
2. bu3-du#-[re-esz?]
#lem: PN
3. x-x {d}szu-{d}suen#
#lem: u; RN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 4 record(s)