Transliteration history

NATN 533 (P121231)

Update made on 2017-07-02 at 13:42:56 by Englund, Robert K. with credits to Firth, Richard

&P121231 = NATN 533
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi dur
2. ka i7 temen-ab-ba-sur-ra-sze3
3. 5(disz) gi dur
4. u3-sur-lam-ka-sze3
@reverse
1. ki ensi2-ka-ta
2. ur-{d}nin-urta ama-iri-ke4
3. szu ba-ti
$ blank space
4. iti sig4-ga
5. mu us2-sa bad3 gal ba-du3-a mu us2-sa
5. mu us2-sa bad3-gal ba-du3-a mu us2-sa
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}nin-urta
2. dub-sar
@column 2
1. dumu mu-ni-mah
2. nu-banda3 erin2-na

Update made on 2011-07-22 at 13:48:10 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P121231 = NATN 533
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi dur
2. ka i7 temen-ab-ba-sur-ra-sze3
3. 5(disz) gi dur
4. u3-sur-lam-ka-sze3
@reverse
1. ki ensi2-ka-ta
2. ur-{d}nin-urta ama-iri-ke4
3. szu ba-ti
$ blank space
4. iti sig4-ga
5. mu us2-sa bad3 gal ba-du3-a mu us2-sa
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}nin-urta
2. dub-sar
@column 2
1. dumu mu-ni-mah
2. nu-banda3 erin2-na

Update made on 2011-05-02 at 14:24:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P121231 = NATN 533
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi dur
#lem: n; gi[reed]; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
2. ka i7 temen-ab-ba-sur-ra-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X
3. 5(disz) gi dur
#lem: n; gi[reed]; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
4. u3-sur-lam-ka-sze3
#lem: X
@reverse
1. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
2. ur-{d}nin-urta ama-iri-ke4
#lem: RN; PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
4. iti sig4-ga
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa bad3 gal ba-du3-a mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}nin-urta
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu mu-ni-mah
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3 erin2-na
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]
2. nu-banda3 erin2-na

Update made on 2009-06-03 at 10:31:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P121231 = NATN 533
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi dur
#lem: n; gi[reed]; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
2. ka i7 temen-ab-ba-sur-ra-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]; X
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X
3. 5(disz) gi dur
#lem: n; gi[reed]; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
4. u3-sur-lam-ka-sze3
#lem: X
@reverse
1. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
2. ur-{d}nin-urta ama-iri-ke4
#lem: RN; PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. iti sig4-ga
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa bad3 gal ba-du3-a mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; gal[big]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}nin-urta
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu mu-ni-mah
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3 erin2-na
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]

Update made on 2006-10-12 at 12:22:58 by CDLI with credits to CDLI

&P121231 = NATN 533
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi dur
#lem: n; gi[reed]; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
2. ka i7 temen-ab-ba-sur-ra-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]; X
3. 5(disz) gi dur
#lem: n; gi[reed]; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]
4. u3-sur-lam-ka-sze3
#lem: X
@reverse
1. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
2. ur-{d}nin-urta ama-iri-ke4
#lem: RN; PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
@date
4. iti sig4-ga
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa bad3 gal ba-du3-a mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; gal[big]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. ur-{d}nin-urta
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu mu-ni-mah
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3 erin2-na
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]

Total 5 record(s)