Transliteration history

&P121137 = NATN 439
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze-ba ab-ba-du10-[ga]
2. 3(ban2) {d}iszkur-an-dul3
3. 2(ban2) lu2-sza-lim ARAD2 i3-du8
4. 2(barig) szesz-ki-lu5
$ 1 line blank
5. 2(ban2) ud5-da-gi-re
6. 3(ban2) mu masz2 a-sza3-ga-sze3 ur2-ra-ni-du10
7. sze-ba iti szu-esz5-sza
8. 3(ban2) sze-ba ki-lu5-la
@reverse
1. [x] 1(ban2) lu2#-kal-la
2. 1(barig) ur-ki-gu-la
3. 1(barig) da-a-a-ti
$ 1 line blank
4. sze-ba iti ezem-mah
5. sza3 iti szu-esz5-sza-ka szu-ti-a
6. guru7 du6-sa-bar-ra{ki}-ta
$ 1 line blank
7. mu us2-sa [bad3] mar-tu ba-du3

&P121137 = NATN 439
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze-ba ab-ba-du10-[ga]
#lem: n; szeba[ration]; PN
2. 3(ban2) {d}iszkur-an-dul3
#lem: n; PN
3. 2(ban2) lu2-sza-lim ARAD2 i3-du8
#lem: n; PN; arad[slave]; idu[doorkeeper]
4. 2(barig) szesz-ki-lu5
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. 2(ban2) ud5-da-gi-re
#lem: n; X
6. 3(ban2) mu masz2 a-sza3-ga-sze3 ur2-ra-ni-du10
#lem: n; mu[name]; masz[goat]; aszag[field]; FN
7. sze-ba iti szu-esz5-sza
#lem: szeba[ration]; itud[month]; MN
8. 3(ban2) sze-ba ki-lu5-la
#lem: n; szeba[ration]; PN
@reverse
1. [x] 1(ban2) lu2#-kal-la
#lem: u; n; PN
2. 1(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
3. 1(barig) da-a-a-ti
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. sze-ba iti ezem-mah
#lem: szeba[ration]; itud[month]; MN
5. sza3 iti szu-esz5-sza-ka szu-ti-a
#lem: szag[heart]; itud[month]; MN; tej[approach]|til[live]
6. guru7 du6-sa-bar-ra{ki}-ta
#lem: guru[store]; AN
$ blank line
@date
7. mu us2-sa [bad3] mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
$ 1 line blank
7. mu us2-sa [bad3] mar-tu ba-du3

&P121137 = NATN 439
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze-ba ab-ba-du10-[ga]
#lem: n; szeba[ration]; PN
2. 3(ban2) {d}iszkur-an-dul3
#lem: n; PN
3. 2(ban2) lu2-sza-lim ARAD2 i3-du8
#lem: n; PN; arad[slave]; idu[doorkeeper]
4. 2(barig) szesz-ki-lu5
#lem: n; PN
$ blank line
5. 2(ban2) ud5-da-gi-re
#lem: n; X
6. 3(ban2) mu masz2 a-sza3-ga-sze3 ur2-ra-ni-du10
#lem: n; mu[name]; masz[goat]; aszag[field]; FN
7. sze-ba iti szu-esz5-sza
#lem: szeba[ration]; itud[month]; MN
8. 3(ban2) sze-ba ki-lu5-la
#lem: n; szeba[ration]; PN
@reverse
1. [x] 1(ban2) lu2#-kal-la
#lem: u; n; PN
2. 1(barig) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
3. 1(barig) da-a-a-ti
#lem: n; PN
$ blank line
4. sze-ba iti ezem-mah
#lem: szeba[ration]; itud[month]; MN
5. sza3 iti szu-esz5-sza-ka szu-ti-a
#lem: szag[heart]; itud[month]; MN; tej[approach]|til[live]
6. guru7 du6-sa-bar-ra{ki}-ta
#lem: guru[store]; AN
$ blank line
@date
7. mu us2-sa [bad3] mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]