NATN 368 (P121066)

Legal tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Penn Museum

Transliteration

tablet
obverse
1. a-ba-in-da-NE
2. lu2 bu3-u2-du-ke4
3. tukum-bi ur-{d}nusku-da
4. nu-me-a iri-ta ba-ta-e3
5. ku3 mu-da-tuku-a nu#-me#-a ma!(KU)-na
6. ga-la2 bi2-du11
7. mu lugal-bi in-pa3
reverse
1. hu-wa-wa dumu lugal-KU
2. 1(disz) un-da-ga dumu ha-x-ka
3. i-[...] lugal-ab-e3#?
4. sza3-ku3-ge
5. lu2-inim-ma-bi-me
6. iti? NE-NE-gar-ra u4 2(u) 5(disz) ba-zal
7. mu us2-sa ma2# dara4-abzu ba-ab-du8