NATN 322 & 334 (P121020)

Legal tablet & envelope excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Penn Museum More info.

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar
2. ur-{d}utu-ke4
3. erin-da-dingir-ra
4. kaskal-ta a-am-ma-da-du-a
5. la2-de3
reverse
1. mu lugal-bi i3-pa3
2. di nu-di-de3 nam-erim2 nu-gal2
3. 1(disz) lu2-{d}inanna
4. 1(disz) ka-tar
5. 1(disz) masz-tur
6. lu2-inim-ma-bi-me
left
1. iti udru{duru5}
2. mu lu-lu-bu-um si-mu-ru ba-hul
envelope
obverse
3. 1(u)# 7(disz)# gin2# ku3-babbar
4. ki# erin#-da#-dingir-ta
5. ur-{d#}[utu-ke4] szu ba-ti
6. kaskal-ta# [a-am-ma]-da-du#-a#
7. la2#-[de3]
8. <mu> lugal-[bi i3]-pa3#
9. [...]
reverse
1. [...]
2. 1(disz) lu2#-[{d}inanna]
3. 1(disz) ka-[tar]
4. 1(disz) masz-da5-[tur]
5. lu2-inim-ma#-[bi-me]
  blank space
  seal impression
6. iti udru{duru5}
  some text moved to next line
7. mu lu-lu-bu-um si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t) ba-hul
seal 1
1. ur-{d}utu
2. dam-gar3
3. dumu ur-ma-ma