Transliteration history

NATN 108 (P120806)

Update made on 2011-07-22 at 13:47:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P120806 = NATN 108
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
2. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
3. 3(disz) sila3 i3-szah2
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
@reverse
1. lugal-kar-re
2. szu ba-ti
$ blank space
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. pu-szu-dingir
2. szagina
3. |BAD3.AN|{ki}
4. lugal-kar-re
@column 2
1. dub-sar
2. dumu be-li2-du10
3. ra2-gaba
4. ARAD2-zu

Update made on 2011-05-02 at 14:24:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P120806 = NATN 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
3. 3(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 3(disz) sila3 i3-szah2
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
@reverse
1. lugal-kar-re
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. bu-szu-dingir
#lem: PN
1. pu-szu-dingir
2. szagina
#lem: szakkanak[general]
3. |BAD3.AN|{ki}
#lem: GN
4. lugal-kar-re
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu be-li2-du10
#lem: dumu[child]; PN
3. ra2-gaba
#lem: ragaba[rider]
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu

Update made on 2009-06-03 at 10:30:29 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P120806 = NATN 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
3. 3(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; CN|PN
@reverse
1. lugal-kar-re
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. bu-szu-dingir
#lem: PN
2. szagina
#lem: szakkanak[general]
3. |BAD3.AN|{ki}
#lem: GN
4. lugal-kar-re
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu be-li2-du10
#lem: dumu[child]; PN
3. ra2-gaba
#lem: ragaba[rider]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN

Update made on 2006-10-12 at 12:22:49 by CDLI with credits to CDLI

&P120806 = NATN 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
3. 3(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-kar-re
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. bu-szu-dingir
#lem: PN
2. szagina
#lem: szakkanak[general]
3. |BAD3.AN|{ki}
#lem: GN
4. lugal-kar-re
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu be-li2-du10
#lem: dumu[child]; PN
3. ra2-gaba
#lem: ragaba[rider]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 4 record(s)