Transliteration history

NATN 028 (P120723)

Update made on 2011-07-22 at 13:47:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P120723 = NATN 028
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz)# 5(ban2)# x [sila3?] sze gur#-ta
2. [...] 6(asz) gur
3. [...] 4(asz) gur
4. [...] 1(barig) 3(ban2) gur
5. [...] lu2# hun-ga2 al ak# u2 ze2-a
6. [...] gur a2 gu4-da-re-a
7. [...] x 2(barig) 3(ban2)-ta
8. mur#-gu4 hu-nu
9. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal amar
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba i3-li2-s,e-lu-ni
11. ($ blank space $) iti 8(disz)-am3
@reverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze-ba lugal-szu-da-ri2 iti 5(disz)-am3
2. [...] x lugal-szu-da-ri2
3. [...] 2(u) 6(asz) 5(ban2) gur
4. [...] mur-gu4 a2 lu2 [...] x hu-nu u3 sza3-gal amar
5. [...] {ansze}kunga2
6. [...] a2 lu2 hun-ga2 [...] x da-ga gub-ba
7. [...] x {gesz}ma-nu ku5-a
8. [...] gur sze ur5-ra
$ 1 line blank
9. [...] 5(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
10. [...]-AN
@fragment a
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x-a
3'. [...]-kam
4'. [...]-ta#
5'. [...]-x
$ rest broken

Update made on 2011-05-02 at 14:24:13 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P120723 = NATN 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz) 5(ban2) x [sila3?] sze gur-ta
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
1. [...] 2(asz)# 5(ban2)# x [sila3?] sze gur#-ta
2. [...] 6(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3. [...] 4(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4. [...] 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
5. [...] lu2# hun-ga2 al ak# u2 ze2-a
#lem: u; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
6. [...] gur a2 gu4-da-re-a
#lem: u; gur[unit]; a[arm]; X
7. [...] x 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; u; n; n
8. mur#-gu4 hu-nu
#lem: murgu[fodder]; hunu[weak]
9. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal amar
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; amar[young]
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba i3-li2-s,e-lu-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; u
@date
11. iti 8(disz)-am3
#lem: itud[month]; n
11. ($ blank space $) iti 8(disz)-am3
@reverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze-ba lugal-szu-da-ri2 iti 5(disz)-am3
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; itud[month]; n
2. [...] x lugal-szu-da-ri2
#lem: u; u; PN
3. [...] 2(u) 6(asz) 5(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
4. [...] mur-gu4 a2 lu2 [...] x hu-nu u3 sza3-gal amar
#lem: u; murgu[fodder]; a[arm]; lu[person]; u; u; hunu[weak]; u[and]; szaggal[food]; amar[young]
5. [...] ansze kunga2
#lem: u; ansze[equid]; kunga[equid]
5. [...] {ansze}kunga2
6. [...] a2 lu2 hun-ga2 [...] x da-ga gub-ba
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u; u; PN; gub[stand]
7. [...] x {gesz}ma-nu ku5-a
#lem: u; u; manu[wood]; kud[cut]
8. [...] gur sze ur5-ra
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]
$ 1 line blank
9. [...] 5(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: u; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. [...]-AN
#lem: u
$ several lines missing
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] x-a
#lem: u; DN
@fragment a
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x-a
3'. [...]-kam
#lem: DN
4'. [...]-ta#
#lem: DN
5'. [...] x
#lem: u; u
$ several lines missing
5'. [...]-x
$ rest broken

Update made on 2006-10-12 at 12:22:47 by CDLI with credits to CDLI

&P120723 = NATN 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz) 5(ban2) x [sila3?] sze gur-ta
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [...] 6(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3. [...] 4(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4. [...] 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
5. [...] lu2# hun-ga2 al ak# u2 ze2-a
#lem: u; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
6. [...] gur a2 gu4-da-re-a
#lem: u; gur[unit]; a[arm]; X
7. [...] x 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; u; n; n
8. mur#-gu4 hu-nu
#lem: murgu[fodder]; hunu[weak]
9. 1(asz) 1(barig) gur sza3-gal amar
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; amar[young]
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba i3-li2-s,e-lu-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; u
@date
11. iti 8(disz)-am3
#lem: itud[month]; n
@reverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze-ba lugal-szu-da-ri2 iti 5(disz)-am3
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; itud[month]; n
2. [...] x lugal-szu-da-ri2
#lem: u; u; PN
3. [...] 2(u) 6(asz) 5(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
4. [...] mur-gu4 a2 lu2 [...] x hu-nu u3 sza3-gal amar
#lem: u; murgu[fodder]; a[arm]; lu[person]; u; u; hunu[weak]; u[and]; szaggal[food]; amar[young]
5. [...] ansze kunga2
#lem: u; ansze[equid]; kunga[equid]
6. [...] a2 lu2 hun-ga2 [...] x da-ga gub-ba
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u; u; PN; gub[stand]
7. [...] x {gesz}ma-nu ku5-a
#lem: u; u; manu[wood]; kud[cut]
8. [...] gur sze ur5-ra
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]
$ 1 line blank
9. [...] 5(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: u; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. [...]-AN
#lem: u
$ several lines missing
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] x-a
#lem: u; DN
3'. [...]-kam
#lem: DN
4'. [...]-ta#
#lem: DN
5'. [...] x
#lem: u; u
$ several lines missing

Total 3 record(s)