Transliteration history

&P120160 = MVN 19, 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)] sila3 ninda
2. ur-{d}da-mu
3. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
4. 3(disz) sila3 du-szu SIG7-a
5. [3(disz)] sila3 lu2-{d}nin-gir2-su
6. [5(disz)] sila3 mar-tu munus
7. [6(disz)?] sila3 lu2 hu-bu7 e2# {d}szul-gi
8. [x] sila3 lu2-dab5-ba ga2-nun gesz-ka gub-ba
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] x x {gesz}tukul# [...] ensi2
4. [...] lu2#-{d}nin-gir2-su
5. [...] dumu# dab5#-ba#? amar [...] sila3# ninda-ta
6. [ninda]-bi# 1(barig)? 3(ban2)? 1(disz) sila3
7. giri3# en-u2-szim
8. zi#-ga u4 2(disz)-kam
9. [iti] mu-szu-du7

&P120160 = MVN 19, 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)] sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
2. ur-{d}da-mu
#lem: PN
3. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 3(disz) sila3 du-szu SIG7-a
#lem: n; sila[unit]; X; SIGa[profession?]
5. [3(disz)] sila3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; sila[unit]; PN
6. [5(disz)] sila3 mar-tu munus
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
7. [6(disz)?] sila3 lu2 hu-bu7 e2# {d}szul-gi
#lem: n; sila[unit]; lu[person]; bur[glow]|bur[tear]; e[house]; RN
8. [x] sila3 lu2 dab5-ba ga2-nun-gesz-ka gub-ba
#lem: u; sila[unit]; lu[person]; dab[seize]; X; gub[stand]
8. [x] sila3 lu2-dab5-ba ga2-nun gesz-ka gub-ba
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] x x {gesz}tukul# [...] ensi2
#lem: u; u; u; tukul[weapon]; u; ensik[ruler]
4. [...] lu2#-{d}nin-gir2-su
#lem: u; PN
5. [...] dumu# dab5#-ba#? amar [...] sila3# ninda-ta
#lem: u; dumu[child]; dab[seize]; amar[young]; u; sila[unit]; ninda[bread]
6. [ninda]-bi# 1(barig)? 3(ban2)? 1(disz) sila3
#lem: ninda[bread]; n; n; n; sila[unit]
7. giri3# en-u2-szim
#lem: jiri[via]; PN
8. zi#-ga u4 2(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
9. [iti] mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
9. [iti] mu-szu-du7

&P120160 = MVN 19, 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)] sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
2. ur-{d}da-mu
#lem: PN
3. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 3(disz) sila3 du-szu SIG7-a
#lem: n; sila[unit]; X; SIGa[profession?]
5. [3(disz)] sila3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; sila[unit]; PN
6. [5(disz)] sila3 mar-tu munus
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
7. [6(disz)?] sila3 lu2 hu-bu7 e2# {d}szul-gi
#lem: n; sila[unit]; lu[person]; bur[glow]|bur[tear]; e[house]; RN
8. [x] sila3 lu2 dab5-ba ga2-nun-gesz-ka gub-ba
#lem: u; sila[unit]; lu[person]; dab[seize]; X; gub[stand]
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] x x {gesz}tukul# [...] ensi2
#lem: u; u; u; tukul[weapon]; u; ensik[ruler]
4. [...] lu2#-{d}nin-gir2-su
#lem: u; PN
5. [...] dumu# dab5#-ba#? amar [...] sila3# ninda-ta
#lem: u; dumu[child]; dab[seize]; amar[young]; u; sila[unit]; ninda[bread]
6. [ninda]-bi# 1(barig)? 3(ban2)? 1(disz) sila3
#lem: ninda[bread]; n; n; n; sila[unit]
7. giri3# en-u2-szim
#lem: jiri[via]; PN
8. zi#-ga u4 2(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
9. [iti] mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN