Transliteration history

&P119877 = MVN 18, 516
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2-ta
#tr.en: From the field of Kamari
2. a ba-ra-ha-asz
3. bur ba-an-nu2
#tr.en: the water was diverted
3. bur ba#-an#-nu2#
#tr.en: (and) a (fish)pond was laid out ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] ba-an-kux(KWU147)# [...]
3'. [...] ku6-sze6 gur#?
#tr.en: ...
2'. [x] ba#-an-kux(KWU147)# [...]
#tr.en: ... entered ...
3'. [n] ku6-sze6 gur#?
#tr.en: n gur? of smoked fish
4'. ur-{gesz}gigir-ke4
#tr.en: by Ur-gigir
5'. su-su-dam
#tr.en: are to be repaid;
$ blank space
# seal impression
6'. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year following: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#tr.en: Ur-gigir,
2. dub-sar
3. dumu [bar]-ra#-an
#tr.en: scribe,
3. dumu [bar]-ra#-AN
#tr.en: son of Bara-AN.

&P119877 = MVN 18, 516
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2-ta
2. a ba-ra-ha-asz
3. bur ba-an-nu2
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] ba-an-kux(KWU147)# [...]
3'. [...] ku6-sze6 gur#?
4'. ur-{gesz}gigir-ke4
5'. su-su-dam
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
6'. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar]-ra#-an

&P119877 = MVN 18, 516
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2-ta
2. a ba-ra-ha-asz
3. bur ba-an-nu2
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] ba-an-kux(KWU147)# [...]
3'. [...] ku6 sze6 gur#?
3'. [...] ku6-sze6 gur#?
4'. ur-{gesz}gigir-ke4
5'. su-su-dam
$ seal impression
6'. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar]-ra#-an

&P119877 = MVN 18, 516
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2-ta
2. a ba-ra-ha-asz
3. bur ba-an-nu2
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] ba-an-kux(KWU147)# [...]
3'. [...] ku6 sze6 gur#?
4'. ur-{gesz}gigir-ke4
5'. su-su-dam
$ seal impression
6'. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar]-ra#-an

&P119877 = MVN 18, 516
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. a ba-ra-ha-asz
#lem: a[water]; rah[beat]
3. bur ba-an-nu2
#lem: bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; nud[lie]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. [x] ba-an-ku4# [...]
#lem: u; kur[enter]; u
3. [...] ku6 sze6 gur#?
#lem: u; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
4. ur-{gesz}gigir-ke4
#lem: PN
5. su-su-dam
#lem: sug[replace]
$ (seal)
@date
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [x] ba-an-kux(KWU147)# [...]
3'. [...] ku6 sze6 gur#?
4'. ur-{gesz}gigir-ke4
5'. su-su-dam
$ seal impression
6'. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar]-ra#-an
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu [bar]-ra#-an

&P119877 = MVN 18, 516
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. a ba-ra-ha-asz
#lem: a[water]; rah[beat]
3. bur ba-an-nu2
#lem: bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; nud[lie]
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. [x] ba-an-ku4# [...]
#lem: u; kur[enter]; u
3. [...] ku6 sze6 gur#?
#lem: u; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
4. ur-{gesz}gigir-ke4
#lem: PN
5. su-su-dam
#lem: sug[replace]
$ (seal)
@date
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar]-ra#-an
#lem: dumu[child]; PN