Transliteration history

MVN 17, 130 (P119724)

Update made on 2015-12-13 at 16:46:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119724 = MVN 17, 130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ur3-re-ba-du7 {gesz}ma2-sze3 gen-na
4. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. lugal-an-na-tum2 u4-zi-zi-szu du
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. ur-{d}ba-ba6 gu4 uru4-da gen-na
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. 3(u) 5(disz) sila3 kasz 2(u) 1(disz) sila3 ninda
13. 1/2(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 5(disz)
14. u4 {d}iszkur {gesz}ig-sze3 gen-na
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. nig2-{d}ba-ba6 ki ensi2 gen-na?
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. sza3-ga-na-kum sagi
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz)! gin2 i3
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul-gu-la
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. sza-um-i3-li2
13. da-da gala-da gen-na
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
15. 2(disz) gin2 i3
16. usz-gi-na ba-zi
@left
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4
1. u4 2(disz)-kam
# some text moved to next line
2. iti ezem-{d}li9-si4

Update made on 2014-08-24 at 12:11:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119724 = MVN 17, 130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ur3-re-ba-du7 {gesz}ma2-sze3 gen-na
4. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. lugal-an-na-tum2 u4-zi-zi-szu du
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. ur-{d}ba-ba6 gu4 uru4-da gen-na
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. 3(u) 5(disz) sila3 kasz 2(u) 1(disz) sila3 ninda
13. 1/2(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 5(disz)
14. u4 {d}iszkur {gesz}ig-sze3 gen-na
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. nig2-{d}ba-ba6 ki ensi2 gen-na?
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. sza3-ga-na-kum sagi
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz)! gin2 i3
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul gu-la
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul-gu-la
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. sza-um-i3-li2
13. da-da gala-da gen-na
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
15. 2(disz) gin2 i3
16. usz-gi-na ba-zi
@left
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4

Update made on 2011-07-22 at 13:45:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119724 = MVN 17, 130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ur3-re-ba-du7 {gesz}ma2-sze3 gen-na
4. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. lugal-an-na-tum2 u4-zi-zi-szu du
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. ur-{d}ba-ba6 gu4 uru4-da gen-na
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. 3(u) 5(disz) sila3 kasz 2(u) 1(disz) sila3 ninda
13. 1/2(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 5(disz)
14. u4 {d}iszkur {gesz}ig-sze3 gen-na
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. nig2-{d}ba-ba6 ki ensi2 gen-na?
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. sza3-ga-na-kum sagi
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz)! gin2 i3
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul gu-la
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3
12. sza-um-i3-li2
13. da-da gala-da gen-na
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
15. 2(disz) gin2 i3
16. usz-gi-na ba-zi
@left
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4

Update made on 2011-05-02 at 14:23:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119724 = MVN 17, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. ur3-re-ba-du7 {gesz}ma2-sze3 gen-na
#lem: PN; ma[ship]; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. lugal-an-na-tum2 u4-zi-zi-szu du
#lem: PN; PN; du[go]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. ur-{d}ba-ba6 gu4 uru4-da gen-na
#lem: PN; gud[ox]; uru[sow]|uru[sow]; jen[go]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. 3(u) 5(disz) sila3 kasz 2(u) 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 1/2(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 5(disz)
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
14. u4 {d}iszkur {gesz}ig-sze3 gen-na
#lem: ud[day]; DN; ig[door]; jen[go]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. nig2-{d}ba-ba6 ki ensi2 gen-na?
#lem: PN; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. sza3-ga-na-kum sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz)! gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN|FN; lu[person]; tukul[weapon]; AN|gal[big]|WN|FN
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. sza-um-i3-li2
#lem: PN
13. da-da gala-da gen-na
#lem: PN; gala[singer]; jen[go]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
16. usz-gi-na ba-zi
#lem: PN; PN|zig[rise]
@edge
@date
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; MN
@left
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4

Update made on 2009-06-03 at 10:28:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119724 = MVN 17, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. ur3-re-ba-du7 {gesz}ma2-sze3 gen-na
#lem: PN; ma[ship]; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. lugal-an-na-tum2 u4-zi-zi-szu du
#lem: PN; PN; du[go]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. ur-{d}ba-ba6 gu4 uru4-da gen-na
#lem: PN; gud[ox]; uru[sow]|uru[sow]; jen[go]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. 3(u) 5(disz) sila3 kasz 2(u) 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 1/2(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 5(disz)
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
14. u4 {d}iszkur {gesz}ig-sze3 gen-na
#lem: ud[day]; DN; ig[door]; jen[go]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. nig2-{d}ba-ba6 ki ensi2 gen-na?
#lem: PN; ki[place]; ensik[ruler]; jen[go]
#lem: PN; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. sza3-ga-na-kum sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz)! gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
#lem: PN|FN; lu[person]; tukul[weapon]; AN|gal[big]|WN|FN
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. sza-um-i3-li2
#lem: PN
13. da-da gala-da gen-na
#lem: PN; gala[singer]; jen[go]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
16. usz-gi-na ba-zi
#lem: PN; PN|zig[rise]
@edge
1. usz-gi-na ba-zi
#lem: PN; zig[issue]
@edge
@date
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4
#lem: ud[day]; n; itud[month]; MN
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; MN

Update made on 2006-10-12 at 12:22:25 by CDLI with credits to CDLI

&P119724 = MVN 17, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. ur3-re-ba-du7 {gesz}ma2-sze3 gen-na
#lem: PN; ma[ship]; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. lugal-an-na-tum2 u4-zi-zi-szu du
#lem: PN; PN; du[go]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. ur-{d}ba-ba6 gu4 uru4-da gen-na
#lem: PN; gud[ox]; uru[sow]|uru[sow]; jen[go]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. 3(u) 5(disz) sila3 kasz 2(u) 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 1/2(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 5(disz)
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
14. u4 {d}iszkur {gesz}ig-sze3 gen-na
#lem: ud[day]; DN; ig[door]; jen[go]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. nig2-{d}ba-ba6 ki ensi2 gen-na?
#lem: PN; ki[place]; ensik[ruler]; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. sza3-ga-na-kum sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz)! gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. sza-um-i3-li2
#lem: PN
13. da-da gala-da gen-na
#lem: PN; gala[singer]; jen[go]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
@edge
1. usz-gi-na ba-zi
#lem: PN; zig[issue]
@edge
@date
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4
#lem: ud[day]; n; itud[month]; MN

Total 6 record(s)