Transliteration history

MVN 17, 129 (P119723)

Update made on 2012-06-12 at 09:32:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119723 = MVN 17, 129
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-szu dam x lu2-dingir-ra-a-x
2. ki szu-da-da [x]
1. 1(disz) ur-szu dam#? x [x] lu2-dingir-ra a-x
2. ki szu-da-da-[sze3?]
3. 1(disz) ur-{d}lamma dub-sar#
4. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
6. szu du8-a-bi in-gub-esz2
7. 1(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
9. mu nu-ma-su i3-me-a-sze3# szu ba-ra
10. 1(disz) nin-a-zu mu nu-ma-su i3-me-a-sze3 szu ba-ra
4. ki {d}nansze-GIR2@g-gal-sze3# szu du8-a-bi in-gub-esz2
5. 1(disz) geme2-{d}szul-pa-e3 mu nu-ma-su2 i3-me-a-sze3# szu ba-ra
6. 1(disz) nin-a-zu mu nu-ma-su2 i3-me-a-sze3 szu ba-ra
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim-e sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3#-dim2-ma mu id-mi-a i3-in-ti-la-sze3
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-<e> sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
4. 5(disz) x
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3#-dim2-ma mu a2-mi-a i3-in-ti-la-sze3
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-e# sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
4. ($ blank space $) 5(disz)
5. zi-ga
6. erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me#

Update made on 2011-07-22 at 13:45:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119723 = MVN 17, 129
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-szu dam x lu2-dingir-ra-a-x
2. ki szu-da-da [x]
3. 1(disz) ur-{d}lamma dub-sar#
4. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
6. szu du8-a-bi in-gub-esz2
7. 1(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
9. mu nu-ma-su i3-me-a-sze3# szu ba-ra
10. 1(disz) nin-a-zu mu nu-ma-su i3-me-a-sze3 szu ba-ra
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim-e sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3#-dim2-ma mu id-mi-a i3-in-ti-la-sze3
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-<e> sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
4. 5(disz) x
5. zi-ga
6. erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me#

Update made on 2011-05-02 at 14:23:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119723 = MVN 17, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-szu dam x*# lu2-dingir-ra-a-x*#
#lem: n; PN; dam[spouse]; u; PN
1. 1(disz) ur-szu dam x lu2-dingir-ra-a-x
2. ki szu-da-da [x]
#lem: ki[place]; PN; u
3. 1(disz) ur-{d}lamma dub-sar*#
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
3. 1(disz) ur-{d}lamma dub-sar#
4. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: ki[place]; PN
#leiden *
6. szu du8-a-bi in-gub-esz2
#lem: szu[hand]; duh[loosen]; gub[stand]
7. 1(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
#leiden *
@date
9. mu nu-ma-su i3-me-a-sze3*# szu ba-ra
#lem: mu[year]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; me[be]; szu[hand]; PN
9. mu nu-ma-su i3-me-a-sze3# szu ba-ra
10. 1(disz) nin-a-zu mu nu-ma-su i3-me-a-sze3 szu ba-ra
#lem: n; DN; mu[year]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; me[be]; szu[hand]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim-e sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
#lem: PN; muhaldim[cook]; PN; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3*#-dim2-ma mu a2-mi-a i3-in-ti-la-sze3
#lem: n; PN; dam[spouse]; kugdim[smith]; mu[year]; ama[chamber]; til[live]
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-<e*> sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
#lem: PN; muhaldim[cook]; PN; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
4. 5(disz) x*#
#lem: n; u
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3#-dim2-ma mu id-mi-a i3-in-ti-la-sze3
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-<e> sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
4. 5(disz) x
5. zi-ga
#lem: zig[issue]
6. erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me*#
#lem: erin[people]; tukul[weapon]; dab[seize]
6. erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me#

Update made on 2006-10-12 at 12:22:25 by CDLI with credits to CDLI

&P119723 = MVN 17, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-szu dam x*# lu2-dingir-ra-a-x*#
#lem: n; PN; dam[spouse]; u; PN
2. ki szu-da-da [x]
#lem: ki[place]; PN; u
3. 1(disz) ur-{d}lamma dub-sar*#
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
4. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: ki[place]; PN
#leiden *
6. szu du8-a-bi in-gub-esz2
#lem: szu[hand]; duh[loosen]; gub[stand]
7. 1(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
#leiden *
@date
9. mu nu-ma-su i3-me-a-sze3*# szu ba-ra
#lem: mu[year]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; me[be]; szu[hand]; PN
10. 1(disz) nin-a-zu mu nu-ma-su i3-me-a-sze3 szu ba-ra
#lem: n; DN; mu[year]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; me[be]; szu[hand]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim-e sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
#lem: PN; muhaldim[cook]; PN; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3*#-dim2-ma mu a2-mi-a i3-in-ti-la-sze3
#lem: n; PN; dam[spouse]; kugdim[smith]; mu[year]; ama[chamber]; til[live]
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-<e*> sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
#lem: PN; muhaldim[cook]; PN; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
4. 5(disz) x*#
#lem: n; u
5. zi-ga
#lem: zig[issue]
6. erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me*#
#lem: erin[people]; tukul[weapon]; dab[seize]

Total 4 record(s)