[{"id":119281,"designation":"MVN 16, 1233","museum_no":"Ist Um 1233","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.05.01.00 (us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":275081906,"entity_id":119281,"publication_id":1654524,"exact_reference":"1233","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1654524,"designation":"MVN 16","bibtexkey":"Waetzoldt1994MVN16","year":"1994","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"16","publisher":"Multigrafica Editrice","title":"Die Umma-Texte aus den Arch\u00e4ologischen Museen zu Istanbul. Band II (Nr. 601-1600)","series":"Materiali per il Vocabolario Neosumerico","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1231954,"publication_id":1654524,"author_id":244,"author":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}},{"id":1231955,"publication_id":1654524,"author_id":384,"sequence":1,"author":{"id":384,"author":"Y\u0131ld\u0131z, Fatma","last":"Y\u0131ld\u0131z","first":"Fatma"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":421290,"artifact_id":119281,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":27938,"artifact_id":119281,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":36054,"artifact_id":119281,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":19077,"artifact_id":119281,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"037701","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":19680,"artifact_id":119281,"date_id":236,"date":{"id":236,"day_no":"00","month_id":44,"month_no":"01","year_id":23,"ruler_id":352,"year":{"id":23,"year_no":"05"}}}],"collections":[{"id":53191,"artifact_id":119281,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":55969,"seal_no":"S002124.2","artifact_id":119281,"seal":{"id":533370,"designation":"CDLI Seals 002124.2 (composite)","seal_no":"S002124.2","artifact_type_comments":"composite"}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2029327,"artifact_id":119281,"atf":"\u0026P119281 = MVN 16, 1233 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 zi3 sig15# \n2. 3(disz) sila3 zu2-lum \n3. 8(disz) sila3 zi3-gu \n4. 2(disz) sila3 esza# \n5. 1(disz) dug dida du 1(ban2) \n6. siskur2 sa-ra ak sze gurx(|SZE.KIN|)-a \n@reverse \n1. a-sza3 {gesz}ma-nu# \n2. ki {d}szara2-kam-[ta] \n3. kiszib3 da-da-[ga] \n$ seal impression \n4. iti sze-sag11-ku5 \n5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3] \n@seal 1 \n1. da-da-ga \n2. dub-sar \n3. dumu ur-nigar{gar} szusz3 \n","transliteration":" 5(disz) sila3 zi3 sig15#  \n 3(disz) sila3 zu2-lum  \n 8(disz) sila3 zi3-gu  \n 2(disz) sila3 esza#  \n 1(disz) dug dida du 1(ban2)  \n siskur2 sa-ra ak sze gurx(|SZE.KIN|)-a  \n a-sza3 {gesz}ma-nu#  \n ki {d}szara2-kam-[ta]  \n kiszib3 da-da-[ga]  \n iti sze-sag11-ku5  \n mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]  \n da-da-ga  \n dub-sar  \n dumu ur-nigar{gar} szusz3  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 zi3 sig15  \n 3disz sila3 zu2-lum  \n 8disz sila3 zi3-gu  \n 2disz sila3 esza  \n 1disz dug dida du 1ban2  \n siskur2 sa-ra ak sze gurxSZE.KIN-a  \n a-sza3 {gesz}ma-nu  \n ki {d}szara2-kam-ta  \n kiszib3 da-da-ga  \n iti sze-sag11-ku5  \n mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3  \n da-da-ga  \n dub-sar  \n dumu ur-nigar{gar} szusz3  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 zi3 sig15  \n  3 disz sila3 zu2 lum  \n  8 disz sila3 zi3 gu  \n  2 disz sila3 esza  \n  1 disz dug dida du 1 ban2  \n  siskur2 sa ra ak sze gurx SZE KIN a  \n  a sza3 gesz ma nu  \n  ki d szara2 kam ta  \n  kiszib3 da da ga  \n  iti sze sag11 ku5  \n  mu us2 sa bad3 mar tu ba du3  \n  da da ga  \n  dub sar  \n  dumu ur nigar gar szusz3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]