[{"id":118804,"designation":"MVN 16, 0756","museum_no":"Ist Um 0756","dates_referenced":"--.--.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275081429,"entity_id":118804,"publication_id":1654524,"exact_reference":"756","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1654524,"designation":"MVN 16","bibtexkey":"Waetzoldt1994MVN16","year":"1994","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"16","publisher":"Multigrafica Editrice","title":"Die Umma-Texte aus den Arch\u00e4ologischen Museen zu Istanbul. Band II (Nr. 601-1600)","series":"Materiali per il Vocabolario Neosumerico","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1231954,"publication_id":1654524,"author_id":244,"author":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}},{"id":1231955,"publication_id":1654524,"author_id":384,"sequence":1,"author":{"id":384,"author":"Y\u0131ld\u0131z, Fatma","last":"Y\u0131ld\u0131z","first":"Fatma"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":420813,"artifact_id":118804,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":27461,"artifact_id":118804,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":35577,"artifact_id":118804,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":18600,"artifact_id":118804,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"037224","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":19203,"artifact_id":118804,"date_id":481,"date":{"id":481,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":29,"ruler_id":352,"year":{"id":29,"year_no":"--"}}}],"collections":[{"id":52714,"artifact_id":118804,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2027836,"artifact_id":118804,"atf":"\u0026P118804 = MVN 16, 0756 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. {gesz}tir ka-ma-ri2{ki} \n$ 1 line blank \n2. {gesz}tir {d}gesztin-an-ka \n$ 1 line blank \n3. {gesz}tir e2 lugal-ka \n$ 1 line blank \n4. {gesz}tir {d}szara2-si-[sa2?] \n5. lugal-ezem i3-dab5 \n6. {gesz}tir ki-[...] \n$ 1 line blank \n7. {gesz}tir [...] \n8. ur-gu#?-[... i3-dab5] \n9. {gesz}tir# [...]-mah#-ka \n$ 1 line blank \n10. {gesz}tir# [...] \n$ 1 line blank \n11. {gesz}tir# [...] \n$ 1 line blank \n@reverse \n1. {gesz}tir i7 gal-la \n$ 1 line blank \n2. {gesz}tir eb-la \n$ 1 line blank \n3. {gesz}tir \n$ 1 line blank \n$ blank space \n4. en3-bi tar-re-dam \n","transliteration":" {gesz}tir ka-ma-ri2{ki}  \n {gesz}tir {d}gesztin-an-ka  \n {gesz}tir e2 lugal-ka  \n {gesz}tir {d}szara2-si-[sa2?]  \n lugal-ezem i3-dab5  \n {gesz}tir ki-[...]  \n {gesz}tir [...]  \n ur-gu#?-[... i3-dab5]  \n {gesz}tir# [...]-mah#-ka  \n {gesz}tir# [...]  \n {gesz}tir# [...]  \n {gesz}tir i7 gal-la  \n {gesz}tir eb-la  \n {gesz}tir  \n en3-bi tar-re-dam  ","transliteration_clean":" {gesz}tir ka-ma-ri2{ki}  \n {gesz}tir {d}gesztin-an-ka  \n {gesz}tir e2 lugal-ka  \n {gesz}tir {d}szara2-si-sa2  \n lugal-ezem i3-dab5  \n {gesz}tir ki-...  \n {gesz}tir ...  \n ur-gu-... i3-dab5  \n {gesz}tir ...-mah-ka  \n {gesz}tir ...  \n {gesz}tir ...  \n {gesz}tir i7 gal-la  \n {gesz}tir eb-la  \n {gesz}tir  \n en3-bi tar-re-dam  ","transliteration_for_search":"  gesz tir ka ma ri2 ki  \n  gesz tir d gesztin an ka  \n  gesz tir e2 lugal ka  \n  gesz tir d szara2 si sa2  \n  lugal ezem i3 dab5  \n  gesz tir ki  \n  gesz tir  \n  ur gu i3 dab5  \n  gesz tir mah ka  \n  gesz tir  \n  gesz tir  \n  gesz tir i7 gal la  \n  gesz tir eb la  \n  gesz tir  \n  en3 bi tar re dam  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]