[{"id":118762,"designation":"MVN 16, 0714","museum_no":"Ist Um 0714","dates_referenced":"00.00.0.00","created_by":820,"publications":[{"id":275081387,"entity_id":118762,"publication_id":1654524,"exact_reference":"714","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1654524,"designation":"MVN 16","bibtexkey":"Waetzoldt1994MVN16","year":"1994","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"16","publisher":"Multigrafica Editrice","title":"Die Umma-Texte aus den Arch\u00e4ologischen Museen zu Istanbul. Band II (Nr. 601-1600)","series":"Materiali per il Vocabolario Neosumerico","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1231954,"publication_id":1654524,"author_id":244,"author":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}},{"id":1231955,"publication_id":1654524,"author_id":384,"sequence":1,"author":{"id":384,"author":"Y\u0131ld\u0131z, Fatma","last":"Y\u0131ld\u0131z","first":"Fatma"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":420771,"artifact_id":118762,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":27419,"artifact_id":118762,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":35535,"artifact_id":118762,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":18558,"artifact_id":118762,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"037182","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[],"collections":[{"id":52672,"artifact_id":118762,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2280385,"artifact_id":118762,"atf":"\u0026P118762 = MVN 16, 0714 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 3(disz) ab2-mah2 \n2. ku3-bi 1\/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 \n3. 1(disz) gu4-gesz \n4. ku3-bi 8(disz) gin2 \n5. 1(disz) ab2 mu 1(disz) \n6. ku3-bi 3(disz) gin2 \n7. la2-ia3 su-ga szesz-kal-la dumu na-silim \n8. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta \n9. 1(disz) ab2-mah2 \n10. ku3-bi 8(disz) gin2 \n11. la2-ia3 su-ga ka-ku3 lu2 lunga3 \n@reverse \n1. ki lu2-kal-la-ta \n2. 1(disz) ab2 mu 3(disz) \n3. ku3-bi 6(disz) gin2 \n4. [la2]-ia3 su-ga ku3-ga-ni \n5. [1(disz)] ab2-mah2 ku3-bi 7(disz) gin2 \n6. la2-ia3 su-ga ur-{d}suen szu-ku6 \n$ blank space \n7. ki ur-{d}szul-pa-e3 szabra-ta \n8. 2(disz) ab2-mah2 \n9. 1(disz) gu4-gesz \n10. 1(disz) ab2 mu 2(disz) \n11. ku3-bi 1\/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 \n12. gu4 da-da agar4-nigin2 mu gesz-gi NE gu7-a \n13. szunigin 7(disz) ab2-mah2 \n14. szunigin 2(disz) gu4-gesz \n@left \n@column 1 \n1. szunigin 1(disz) ab2 mu 3(disz) \n2. szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz) \n3. szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz) \n@column 2 \n1. szunigin ku3-bi [1(disz)] 1\/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 \n2. la2-ia3 [su-ga] lu2 nig2 dab5-ba-ke4-ne [...] \n \n","transliteration":" 3(disz) ab2-mah2  \n ku3-bi 1\/3(disz) ma-na 4(disz) gin2  \n 1(disz) gu4-gesz  \n ku3-bi 8(disz) gin2  \n 1(disz) ab2 mu 1(disz)  \n ku3-bi 3(disz) gin2  \n la2-ia3 su-ga szesz-kal-la dumu na-silim  \n ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta  \n 1(disz) ab2-mah2  \n ku3-bi 8(disz) gin2  \n la2-ia3 su-ga ka-ku3 lu2 lunga3  \n ki lu2-kal-la-ta  \n 1(disz) ab2 mu 3(disz)  \n ku3-bi 6(disz) gin2  \n [la2]-ia3 su-ga ku3-ga-ni  \n [1(disz)] ab2-mah2 ku3-bi 7(disz) gin2  \n la2-ia3 su-ga ur-{d}suen szu-ku6  \n ki ur-{d}szul-pa-e3 szabra-ta  \n 2(disz) ab2-mah2  \n 1(disz) gu4-gesz  \n 1(disz) ab2 mu 2(disz)  \n ku3-bi 1\/2(disz) ma-na 2(disz) gin2  \n gu4 da-da agar4-nigin2 mu gesz-gi NE gu7-a  \n szunigin 7(disz) ab2-mah2  \n szunigin 2(disz) gu4-gesz  \n szunigin 1(disz) ab2 mu 3(disz)  \n szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz)  \n szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz)  \n szunigin ku3-bi [1(disz)] 1\/3(disz) ma-na 1(disz) gin2  \n la2-ia3 [su-ga] lu2 nig2 dab5-ba-ke4-ne [...]  ","transliteration_clean":" 3disz ab2-mah2  \n ku3-bi 1\/3disz ma-na 4disz gin2  \n 1disz gu4-gesz  \n ku3-bi 8disz gin2  \n 1disz ab2 mu 1disz  \n ku3-bi 3disz gin2  \n la2-ia3 su-ga szesz-kal-la dumu na-silim  \n ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta  \n 1disz ab2-mah2  \n ku3-bi 8disz gin2  \n la2-ia3 su-ga ka-ku3 lu2 lunga3  \n ki lu2-kal-la-ta  \n 1disz ab2 mu 3disz  \n ku3-bi 6disz gin2  \n la2-ia3 su-ga ku3-ga-ni  \n 1disz ab2-mah2 ku3-bi 7disz gin2  \n la2-ia3 su-ga ur-{d}suen szu-ku6  \n ki ur-{d}szul-pa-e3 szabra-ta  \n 2disz ab2-mah2  \n 1disz gu4-gesz  \n 1disz ab2 mu 2disz  \n ku3-bi 1\/2disz ma-na 2disz gin2  \n gu4 da-da agar4-nigin2 mu gesz-gi NE gu7-a  \n szunigin 7disz ab2-mah2  \n szunigin 2disz gu4-gesz  \n szunigin 1disz ab2 mu 3disz  \n szunigin 1disz ab2 mu 2disz  \n szunigin 1disz ab2 mu 1disz  \n szunigin ku3-bi 1disz 1\/3disz ma-na 1disz gin2  \n la2-ia3 su-ga lu2 nig2 dab5-ba-ke4-ne ...  ","transliteration_for_search":"  3 disz ab2 mah2  \n  ku3 bi 1 3 disz ma na 4 disz gin2  \n  1 disz gu4 gesz  \n  ku3 bi 8 disz gin2  \n  1 disz ab2 mu 1 disz  \n  ku3 bi 3 disz gin2  \n  la2 ia3 su ga szesz kal la dumu na silim  \n  ki lu2 d szul gi ra ta  \n  1 disz ab2 mah2  \n  ku3 bi 8 disz gin2  \n  la2 ia3 su ga ka ku3 lu2 lunga3  \n  ki lu2 kal la ta  \n  1 disz ab2 mu 3 disz  \n  ku3 bi 6 disz gin2  \n  la2 ia3 su ga ku3 ga ni  \n  1 disz ab2 mah2 ku3 bi 7 disz gin2  \n  la2 ia3 su ga ur d suen szu ku6  \n  ki ur d szul pa e3 szabra ta  \n  2 disz ab2 mah2  \n  1 disz gu4 gesz  \n  1 disz ab2 mu 2 disz  \n  ku3 bi 1 2 disz ma na 2 disz gin2  \n  gu4 da da agar4 nigin2 mu gesz gi NE gu7 a  \n  szunigin 7 disz ab2 mah2  \n  szunigin 2 disz gu4 gesz  \n  szunigin 1 disz ab2 mu 3 disz  \n  szunigin 1 disz ab2 mu 2 disz  \n  szunigin 1 disz ab2 mu 1 disz  \n  szunigin ku3 bi 1 disz 1 3 disz ma na 1 disz gin2  \n  la2 ia3 su ga lu2 nig2 dab5 ba ke4 ne  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]