Transliteration history

MVN 16, 0673 (P118721)

Update made on 2011-07-22 at 13:44:14 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P118721 = MVN 16, 0673
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
2. 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
3. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g
4. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
5. 4(barig) {gesz}|UR2xKAL|
6. 4(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur had2
7. 1(barig) 2(ban2) gesztin had2
8. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}pesz3# sze-er-gu
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz!}DU?-kur?
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}ge6#-par4 had2
3. nig2-dab5 du6-ku3 u3 nesag
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
5. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
$ blank space
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Update made on 2011-05-02 at 14:22:10 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P118721 = MVN 16, 0673
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
3. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g
4. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
5. 4(barig) {gesz}|UR2xKAL|
#lem: n; u
6. 4(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; haszhur[apple]; ah[dry]
7. 1(barig) 2(ban2) gesztin had2
#lem: n; n; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
8. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}pesz3# sze-er-gu
#lem: n; n; n; pesz[fig]; szergu[string]
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz!}gesz3-tin
#lem: n; n; sila[unit]; X
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz!}DU?-kur?
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}ge6#-par4 had2
#lem: n; n; sila[unit]; jipar[tree]; ah[dry]
3. nig2-dab5 du6-ku3 u3 nesag2
#lem: nijdab[requisitions]; dukug[locus]|FN; u[and]; nesaj[offering]|FN
3. nig2-dab5 du6-ku3 u3 nesag
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Update made on 2009-06-03 at 10:27:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P118721 = MVN 16, 0673
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
4. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
5. 4(barig) {gesz}|UR2xKAL|
#lem: n; u
6. 4(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; haszhur[apple]; ah[dry]
7. 1(barig) 2(ban2) gesztin had2
#lem: n; n; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; n; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
8. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}pesz3# sze-er-gu
#lem: n; n; n; pesz[fig]; szergu[string]
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz!}gesz3-tin
#lem: n; n; sila[unit]; X
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}ge6#-par4 had2
#lem: n; n; sila[unit]; jipar[tree]; ah[dry]
3. nig2-dab5 du6-ku3 u3 nesag2
#lem: nijdab[requisitions]; dukug[locus]; u[and]; nesaj[offering]
#lem: nijdab[requisitions]; dukug[locus]|FN; u[and]; nesaj[offering]|FN
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

Update made on 2006-10-12 at 12:21:58 by CDLI with credits to CDLI

&P118721 = MVN 16, 0673
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
4. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
5. 4(barig) {gesz}|UR2xKAL|
#lem: n; u
6. 4(barig) 3(ban2) {gesz}haszhur had2
#lem: n; n; haszhur[apple]; ah[dry]
7. 1(barig) 2(ban2) gesztin had2
#lem: n; n; jesztin[vine]; ah[dry]
8. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}pesz3# sze-er-gu
#lem: n; n; n; pesz[fig]; szergu[string]
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz!}gesz3-tin
#lem: n; n; sila[unit]; X
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}ge6#-par4 had2
#lem: n; n; sila[unit]; jipar[tree]; ah[dry]
3. nig2-dab5 du6-ku3 u3 nesag2
#lem: nijdab[requisitions]; dukug[locus]; u[and]; nesaj[offering]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]

Total 4 record(s)