Transliteration history

MVN 15, 377 (P118642)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:01 by Englund, Robert K. with credits to CDLI 
&P118642 = MVN 15, 377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
#tr.en: 10 gur barley, under seal of Katarni the boatman;
2. 1(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-ri2-bi
#tr.en: 1 gur, under seal of Ur-gigir, son of Aribi;
3. 1(asz) 1(barig) x gur? zi3
#tr.en: 1 gur n sila3 flour,
4. kiszib3 ur-[{d}]lugal-banda3
#tr.en: under seal of Ur-lugalbanda
5. 3(u)# 3(asz)# 3(barig) 5(ban2) gur
#tr.en: 33 gur 3 barig 5 ban2,
6. 2(ban2) ziz2
#tr.en: 2 ban2 emmer,
7. lugal-ezem szabra
#tr.en: from Lugalezem, the chief household manager;
8. 2(u) 5(asz) 2(barig)? 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#tr.en: 25 gur 2 barig 5 ban2 3 sila3
9. la-ni-mu
#tr.en: (from) Lanimu;
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(u)  4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
1. szunigin 1(u) 1(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#tr.en: total 14 gur, 4 barig 2 ban2 5 sila barley;
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ziz2
2. szunigin 1(barig) 2(ban2) ziz2
#tr.en: total 1 barig 2 ban2 emmer;
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) zi3
3. szunigin 1(barig) zi3
#tr.en: total 1 barig flour.
4. kiszib3-bi gu2-ru-dam
#tr.en: The sealed documents will be returned(?);
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
#tr.en: under seal of Ikalla, son of Hedam.
$ blank space
# some erasures, potentially of month/year
Update made on 2011-10-25 at 10:14:56 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P118642 = MVN 15, 377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
#tr.en: 10 gur barley, under seal of Katarni the boatman;
2. 1(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-ri2-bi
#tr.en: 1 gur, under seal of Ur-gigir, son of Aribi;
3. 1(asz) 1(barig) x gur? zi3
#tr.en: 1 gur n sila3 flour,
4. kiszib3 ur-[{d}]lugal-banda3
#tr.en: under seal of Ur-lugalbanda
5. 3(u)# 3(asz)# 3(barig) 5(ban2) gur
#tr.en: 33 gur 3 barig 5 ban2,
6. 2(ban2) ziz2
#tr.en: 2 ban2 emmer,
7. lugal-ezem szabra
#tr.en: from Lugalezem, the chief household manager;
8. 2(u) 5(asz) 2(barig)? 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#tr.en: 25 gur 2 barig 5 ban2 3 sila3
9. la-ni-mu
#tr.en: (from) Lanimu;
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(u)  4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#tr.en: total 14 gur, 4 barig 2 ban2 5 sila barley;
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ziz2
#tr.en: total 1 barig 2 ban2 emmer;
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) zi3
#tr.en: total 1 barig flour.
4. kiszib3-bi gu2-ru-dam
#tr.en: The sealed documents will be returned(?);
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
#tr.en: under seal of Ikalla, son of Hedam.
$ blank space
$ blank space
# some erasures, potentially of month/year
Update made on 2011-10-09 at 14:54:15 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P118642 = MVN 15, 377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
1. 1(u) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
#tr.en: 10 gur barley, under seal of Katarni the boatman;
2. 1(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-ri2-bi
3. 1(gesz2) 1(u) gur# zi3
#tr.en: 1 gur, under seal of Ur-gigir, son of Aribi;
3. 1(asz) 1(barig) x gur? zi3
#tr.en: 1 gur n sila3 flour,
4. kiszib3 ur-[{d}]lugal-banda3
5. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
6. [1(barig)] 2(ban2) ziz2
#tr.en: under seal of Ur-lugalbanda
5. 3(u)# 3(asz)# 3(barig) 5(ban2) gur
#tr.en: 33 gur 3 barig 5 ban2,
6. 2(ban2) ziz2
#tr.en: 2 ban2 emmer,
7. lugal-ezem szabra
8. 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#tr.en: from Lugalezem, the chief household manager;
8. 2(u) 5(asz) 2(barig)? 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#tr.en: 25 gur 2 barig 5 ban2 3 sila3
9. la-ni-mu
#tr.en: (from) Lanimu;
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze [gur]
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(u)  4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#tr.en: total 14 gur, 4 barig 2 ban2 5 sila barley;
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ziz2
#tr.en: total 1 barig 2 ban2 emmer;
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) zi3
#tr.en: total 1 barig flour.
4. kiszib3-bi gu2-ru-dam
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
#tr.en: The sealed documents will be returned(?);
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
#tr.en: under seal of Ikalla, son of Hedam.
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:44:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P118642 = MVN 15, 377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
2. 1(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-ri2-bi
3. 1(gesz2) 1(u) gur# zi3
4. kiszib3 ur-[{d}]lugal-banda3
5. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
6. [1(barig)] 2(ban2) ziz2
7. lugal-ezem szabra
8. 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
9. la-ni-mu
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze [gur]
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ziz2
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) zi3
4. kiszib3-bi gu2-ru-dam
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
Update made on 2011-05-02 at 14:22:06 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P118642 = MVN 15, 377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; katar[cvne]; malah[sailor]
2. 1(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-ri2-bi
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(gesz2) 1(u) gur# zi3
#lem: n; n; gur[unit]; zid[flour]
4. kiszib3 ur-[{d}]lugal-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. [1(barig)] 2(ban2) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
7. lugal-ezem szabra
#lem: PN|FN; szabra[administrator]
8. 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. la-ni-mu
#lem: PN
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) zi3
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]
4. kiszib3-bi gu2-ru-dam
#lem: kiszib[seal]; ri[impose]
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; tam[trust]
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
Update made on 2009-06-03 at 10:27:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P118642 = MVN 15, 377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; katar[cvne]; malah[sailor]
2. 1(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-ri2-bi
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(gesz2) 1(u) gur# zi3
#lem: n; n; gur[unit]; zid[flour]
4. kiszib3 ur-[{d}]lugal-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. [1(barig)] 2(ban2) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
7. lugal-ezem szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
#lem: PN|FN; szabra[administrator]
8. 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. la-ni-mu
#lem: PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) zi3
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]
4. kiszib3-bi gu2-ru-dam
#lem: kiszib[seal]; ri[impose]
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; tam[trust]
Update made on 2006-10-12 at 12:21:56 by CDLI with credits to CDLI 
&P118642 = MVN 15, 377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur kiszib3 ka-tar-ni ma2-lah5#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; katar[cvne]; malah[sailor]
2. 1(asz) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-ri2-bi
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(gesz2) 1(u) gur# zi3
#lem: n; n; gur[unit]; zid[flour]
4. kiszib3 ur-[{d}]lugal-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. [1(barig)] 2(ban2) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
7. lugal-ezem szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
8. 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. la-ni-mu
#lem: PN
@reverse
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) zi3
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]
4. kiszib3-bi gu2-ru-dam
#lem: kiszib[seal]; ri[impose]
5. kiszib3 i3-kal-la dumu he2#-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; tam[trust]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.