Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(szar2) sa gi sa2-du11 ninda saga
2. kiszib3 ur-{d}nansze
3. mu en kar-zi-da
4. 2(gesz2) 2(u) sa gi SZID
5. 1(gesz2) pesz-murgu2
6. 1(gesz2) pa {gesz}geszimmar
7. 3(gesz2) {gesz}dur2!(TUG2) pisan gid2-bi 1(disz) kusz3#
8. mu {gi}pisan im sar-ra-ka#-[sze3]
9. giri3 lugal-uszur3 u3 a-a-kal-[la]
10. 2(gesz2) sa gi ka2 a2-munus
11. 2(gesz2) 3(u) gu2 gi kiszib3 ur-e2-ninnu# dumu ur-{d}nansze
12. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
13. 1(gesz2) 3(u) sa gi sa2-du11 dumu-munus-ba#
14. 1(gesz2) 3(u) sa gi NE la2
15. ka2 a2-x x [...]
16. 1(gesz2)? sa gi x [...]
reverse
1. ki na-we-er-dingir-[ta]
2. mu si-ma-num2{ki} [ba]-hul#
1 line blank
3. ki lugal-uszur3-ta
4. kiszib3 ur-{d}nun-gal
5. sza3 bala-a
blank space
6. mu [si]-ma#-num2#[{ki} ba]-hul#
(yearname on erasure)