Transliteration history

MVN 13, 849 (P117621)

Update made on 2023-04-07 at 13:10:56 by Lafont, Bertrand with credits to Ozaki Tohru

&P117621 = MVN 13, 849
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
2. mu-kux(DU) a-bu-ni
3. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
4. mu-kux(DU) nir-i3-da-gal2
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. mu-kux(DU) i3-lal3-lum
7. 2(disz) udu niga mu-kux(DU) be-li2-a-ri2-ik
8. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ma2-sa6-sa6
9. 1(disz) amar masz-da3 mu-kux(DU) i-bi2-{d}isztaran
10. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) szu-ma-ma ensi2
@reverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
2. mu-kux(DU) ur-{d}en-gal-du-du
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) {d}szul-gi-i3-li2
4. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ur-mes ensi2
5. a-bi2-si2-im-ti DU{ki}-sze3 du-ni ma2 ba-na-a-gub
5. a-bi2-si2-im-ti unu{ki}-sze3 du-ni ma2 ba-na-a-gub
6. nu-ur2-{d}iszkur ra2-gaba [maszkim]
7. u4 2(u) 6(disz)-kam
8. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
9. iti masz-da3-gu7
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
1. 1(u) 7(disz)

Update made on 2011-07-22 at 13:42:37 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P117621 = MVN 13, 849
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
2. mu-kux(DU) a-bu-ni
3. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
4. mu-kux(DU) nir-i3-da-gal2
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. mu-kux(DU) i3-lal3-lum
7. 2(disz) udu niga mu-kux(DU) be-li2-a-ri2-ik
8. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ma2-sa6-sa6
9. 1(disz) amar masz-da3 mu-kux(DU) i-bi2-{d}isztaran
10. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) szu-ma-ma ensi2
@reverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
2. mu-kux(DU) ur-{d}en-gal-du-du
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) {d}szul-gi-i3-li2
4. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ur-mes ensi2
5. a-bi2-si2-im-ti DU{ki}-sze3 du-ni ma2 ba-na-a-gub
6. nu-ur2-{d}iszkur ra2-gaba [maszkim]
7. u4 2(u) 6(disz)-kam
8. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
9. iti masz-da3-gu7
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
1. 1(u) 7(disz)

Update made on 2011-05-02 at 14:21:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P117621 = MVN 13, 849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
2. mu-DU a-bu-ni
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 2(disz) masz2 gal a-dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dara[red]; niga[fattened]
4. mu-DU nir-i3-da-gal2
#lem: muDU[delivery]; PN
5. 2(disz) masz2 gal a-dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dara[red]; niga[fattened]
6. mu-DU i3-lal3-lum
#lem: muDU[delivery]; PN
7. 2(disz) udu niga mu-DU be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; muDU[delivery]; PN
8. 1(disz) sila4 mu-DU ma2-sa6-sa6
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
9. 1(disz) amar masz-da3 mu-DU i-bi2-{d}isztaran
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; muDU[delivery]; PN
10. 1(disz) sila4 mu-DU szu-ma-ma ensi2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN; ensik[ruler]
2. mu-kux(DU) a-bu-ni
3. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
4. mu-kux(DU) nir-i3-da-gal2
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. mu-kux(DU) i3-lal3-lum
7. 2(disz) udu niga mu-kux(DU) be-li2-a-ri2-ik
8. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ma2-sa6-sa6
9. 1(disz) amar masz-da3 mu-kux(DU) i-bi2-{d}isztaran
10. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) szu-ma-ma ensi2
@reverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
2. mu-DU ur-{d}en-gal-du-du
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 1(disz) sila4 mu-DU {d}szul-gi-i3-li2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) sila4 mu-DU ur-mes ensi2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN; ensik[ruler]
2. mu-kux(DU) ur-{d}en-gal-du-du
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) {d}szul-gi-i3-li2
4. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ur-mes ensi2
5. a-bi2-si2-im-ti DU{ki}-sze3 du-ni ma2 ba-na-a-gub
#lem: PN; GN; du[go]; ma[ship]; gub[stand]
6. nu-ur2-{d}iszkur ra2-gaba [maszkim]
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
7. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
10. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 7(disz)

Update made on 2006-10-12 at 12:21:30 by CDLI with credits to CDLI

&P117621 = MVN 13, 849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
2. mu-DU a-bu-ni
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 2(disz) masz2 gal a-dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dara[red]; niga[fattened]
4. mu-DU nir-i3-da-gal2
#lem: muDU[delivery]; PN
5. 2(disz) masz2 gal a-dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dara[red]; niga[fattened]
6. mu-DU i3-lal3-lum
#lem: muDU[delivery]; PN
7. 2(disz) udu niga mu-DU be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; muDU[delivery]; PN
8. 1(disz) sila4 mu-DU ma2-sa6-sa6
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
9. 1(disz) amar masz-da3 mu-DU i-bi2-{d}isztaran
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; muDU[delivery]; PN
10. 1(disz) sila4 mu-DU szu-ma-ma ensi2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN; ensik[ruler]
@reverse
1. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
2. mu-DU ur-{d}en-gal-du-du
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 1(disz) sila4 mu-DU {d}szul-gi-i3-li2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) sila4 mu-DU ur-mes ensi2
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN; ensik[ruler]
5. a-bi2-si2-im-ti DU{ki}-sze3 du-ni ma2 ba-na-a-gub
#lem: PN; GN; du[go]; ma[ship]; gub[stand]
6. nu-ur2-{d}iszkur ra2-gaba [maszkim]
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
7. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n

Total 4 record(s)