Transliteration history

MVN 13, 748 & 749 (P117521)

Update made on 2016-07-28 at 15:40:48 by CDLI with credits to CDLI

&P117521 = MVN 13, 748 & 749
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ur5-sze3 masz2 ga2-ga2
3. ki SI-A-a-ta
4. e2-a-ba-ni
@reverse
1. szu ba-ti
2. igi ga-su-a-num2 simug
3. igi su-la-num2
4. dingir-e-ri-isz
5. iti ezem-a-dara4
6. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2-e i3-pa3
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
1. igi su-la-num2
2. igi dingir-e-ri-isz
$ blank space
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
3. iti ezem-a-dara4
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. e2-a-ba-ni
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a
2. dumu puzur4-e2-a

Update made on 2012-10-14 at 20:22:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P117521 = MVN 13, 748 & 749
#atf: lang sux
@tablet
#tablet=MVN 13:748
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ur5-sze3 masz2 ga2-ga2
3. ki SI-A-a-ta
4. e2-a-ba-ni
@reverse
1. szu ba-ti
2. igi ga-su-a-num2 simug
3. igi su-la-num2
4. dingir-e-ri-isz
5. iti ezem-a-dara4
6. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2-e i3-pa3
@envelope
#=MVN 13:749
@obverse
7. [...]
$ broken
@reverse
1. igi su-la-num2
2. igi dingir-e-ri-isz
$ blank space
$ seal impression
3. iti ezem-a-dara4
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. e2-a-ba-ni
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a

Update made on 2011-07-22 at 13:42:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P117521 = MVN 13, 748 & 749
#atf: lang sux
@tablet
#tablet=MVN 13:748
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ur5-sze3 masz2 ga2-ga2
3. ki SI-A-a-ta
4. e2-a-ba-ni
@reverse
1. szu ba-ti
2. igi ga-su-a-num2 simug
3. igi su-la-num2
4. dingir-e-ri-isz
5. iti ezem-a-dara4
6. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2-e i3-pa3
@envelope
#=MVN 13:749
@obverse
7. [...]
@reverse
1. igi su-la-num2
2. igi dingir-e-ri-isz
$ blank space
3. iti ezem-a-dara4
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. e2-a-ba-ni
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a

Update made on 2011-05-02 at 14:20:56 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P117521 = MVN 13, 748
#version: 0.1
&P117521 = MVN 13, 748 & 749
#atf: lang sux
@tablet
#tablet=MVN 13:748
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ur5-sze3 masz2 ga2-ga2
#lem: urra[loan]; masz[goat]; jar[place]
3. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-a-ba-ni
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. igi ga-su-a-num2 simug
#lem: igi[face]; X; simug[smith]
3. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
4. dingir-e-ri-isz
#lem: PN
5. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[moon]; MN
6. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@envelope
#=MVN 13:749
@obverse
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
2. igi dingir-e-ri-isz
#lem: igi[face]; PN
$ blank space
@date
3. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. e2-a-ba-ni
#lem: PN
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a

Update made on 2009-06-03 at 10:24:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P117521 = MVN 13, 748
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
#tablet=MVN 13:748
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ur5-sze3 masz2 ga2-ga2
#lem: urra[loan]; masz[goat]; jar[place]
3. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-a-ba-ni
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. igi ga-su-a-num2 simug
#lem: igi[face]; X; simug[smith]
3. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
4. dingir-e-ri-isz
#lem: PN
5. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@envelope
#=MVN 13:749
@obverse
1. [...]
7. [...]
#lem: u
@witnesses
@reverse
1'. igi su-la-num2
1. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
2'. igi dingir-e-ri-isz
2. igi dingir-e-ri-isz
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3'. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[month]; MN
4'. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
3. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. e2-a-ba-ni
#lem: PN
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a
#lem: dumu[child]; PN

Update made on 2006-10-12 at 12:21:27 by CDLI with credits to CDLI

&P117521 = MVN 13, 748
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
#tablet=MVN 13:748
@obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ur5-sze3 masz2 ga2-ga2
#lem: urra[loan]; masz[goat]; jar[place]
3. ki SI-A-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-a-ba-ni
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. igi ga-su-a-num2 simug
#lem: igi[face]; X; simug[smith]
3. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
4. dingir-e-ri-isz
#lem: PN
5. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[month]; MN
6. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@envelope
#=MVN 13:749
@obverse
1. [...]
#lem: u
@witnesses
@reverse
1'. igi su-la-num2
#lem: igi[face]; X
2'. igi dingir-e-ri-isz
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
@date
3'. iti ezem-a-dara4
#lem: itud[month]; MN
4'. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. e2-a-ba-ni
#lem: PN
2. dumu |PU3.SZA|-e2-a
#lem: dumu[child]; PN

Total 6 record(s)