MVN 11, 185 (P116198)

Legal tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. e#-ti-qa2#-num#
2. szu#-kab#-ta2#-ra
3. di# in#-da#-du11
4. e-ti-qa2-num [di]-da# ba-tak4
5. sze szum2-mu-da ib2-du11
6. szu-kab-ta2 dab-ga i3-in-HAR
7. e-ti-qa2-num
8. di ensi2-ka i3-gur
9. nu-gur bi2-du11
10. mu lugal in-pa3
11. szu-kab-ta2 na-ab-be2-a
12. sza3 urua{ki}-ta mu lugal in-pa3
13. in-da-gen-ne-en
14. ma#-du11
reverse
1. e-ti-qa2-num# inim#-[bi ba-kur2]
2. mu lugal [sza3 urua{ki}-ta]
3. u4 i3-gen-[na-a in-pa3-da]
4. inim-bi [ba-an-gi-in]
5. igi za-ri2-iq
6. 1(disz) lu2-igi-sa6
7. 1(disz) szu-{d}nansze#
8. 1(disz) a-pi-la-tum lu2 kin-gi4-a lugal
9. 1(disz) di-ku5-i3-li2
10. 1(disz) a-li-ih
11. 1(disz) lu-lu-ba-ni
  1 line blank
12. lu2 ki di-da-ka gub-ba-a-me
13. igi-ne-ne-sze3 mu lugal in-pa3