MVN 11, 165 (P116178)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Image © Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
2. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
3. 6(disz) gin2 ku3-sig17
4. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
5. szu-nir ensi2-ka
6. 2(disz) gin2 ku3-sig17 2(u)-ta
7. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
8. e2-gal-sze3
9. giri3 lugal-ku3-zu
10. bar-ta gal2-la
11. 5(disz) gin2 ku3
12. kiszib3 lugal-ezem
13. 2(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar
14. a-kal-la dumu lugal-nesag-e szu ba-ti
15. kiszib3 da-da-ga
reverse
1. 1(disz) ma-na har ku3-sig17
2. bi2-gu7-bi igi-6(disz)-gal2
3. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
4. 6(disz) ma-na ku3 ka-gu4
5. sag na4-bi 6(disz) gin2
6. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
7. masz-da-re6-a lugal
  blank space
8. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3