Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Image
© Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz dam-gar3 mu 3(disz)-a-bi
3. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ba-a-gar
4. szunigin 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
5. ur-nigar{gar}-ke4
6. ha-ha-sza4-ar
7. in-na-an-su
8. masz dam-gar3 ba-a-gar-ra
9. en3-bi tar-re-dam
10. 1(disz) i3-da-mu dub-sar
reverse
1. 1(disz) lu2-ga-mu
2. 1(disz) na-silim dumu i3-da-mu
3. 1(disz) lu2-du10-ga dumu nigar{gar}-ki-du10
4. 1(disz) ur-dub-la2 aszgab
5. 1(disz) ur-mes nagar
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
8. 2(u) sze gur lugal
9. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
10. ha-ha-sza4 szu ba-an-ti
11. inim-bi nu-ub-du11
left
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9-ak
2. iti {d}dumu-zi
some text moved to next line
3. mu us2-sa bad3 ba-du3