Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 8(asz)# sze gur lugal
2. gur sze gesz e3-a-ta
3. kiszib3 ur-e2-ninnu
4. 5(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur nig2-u2-rum szabra
5. kiszib3 ur-ab-ba nu-banda3-gu4 {d}nansze
6. e2 {d}nansze-me
7. 1(u) 2(asz) gur ur-nigar{gar} dumu ba-a
8. kiszib3 ab-ba-mu dumu he2-ti
9. 1(u) 2(asz) gur ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
10. kiszib3 ur-{d}suen nu-banda3-gu4
11. e2 {d}ga2-tum3-du10-me
12. 9(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 sanga
13. kiszib3 ad-da dumu lugal-iri-da
14. 1(u) 2(ban2) 5(disz) sila3 lugal-iri-da
15. kiszib3 ad-da dumu-na
16. e2 {d}nin-dar-a-me
17. 3(u) 2(asz) kiszib3 ur-tur
18. 4(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. kiszib3 ur-sa6-ga
reverse
1. e2 {d}dumu-zi-me
2. 1(gesz2) gur lu2-nigin6{ki}
3. kiszib3 lugal-da-ga dumu ur-{d}nansze
4. 4(u) 8(asz) gur ur-szu-ga-lam-ma
5. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu-na
6. e2 {d}szul-gi-me
7. 1(gesz2) 3(asz) gur sa2-du11 ba-gara2 u3 {d}nansze
8. kiszib3 lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim
9. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 KA gur
10. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
blank space
11. szunigin 7(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) gur
12. diri szunigin 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
13. i3-dub gur sze gesz e3-a-ta
14. i3-dub a-sza3 {gesz}dug gesz-e gar-ra-ta
15. sze-numun-sze3
16. kiszib3 szabra sanga-ne
17. ki ur-sa6-ga
18. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul