[{"id":114743,"designation":"MVN 06, 300","museum_no":"Ist L 07309","dates_referenced":"--.--.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276479841,"entity_id":114743,"publication_id":62024,"exact_reference":"7309","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":62024,"designation":"ITT 4","bibtexkey":"Delaporte1912ITT4","year":"1912","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Inventaire des Tablettes de Tello conserv\u00e9es au Mus\u00e9e Imp\u00e9rial Ottoman. Tome 4: Textes de l\u2019e\u0301poque d\u2019Ur (fouilles d\u2019Ernest de Sarzec en 1898 et 1900)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":257326,"publication_id":62024,"author_id":572,"author":{"id":572,"author":"Delaporte, Louis","last":"Delaporte","first":" Louis"}}]}},{"id":275077403,"entity_id":114743,"publication_id":21834,"exact_reference":"300","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":21834,"designation":"MVN 6","bibtexkey":"Pettinato1977MVN6","year":"1977","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"6","publisher":"Multigrafica Editrice","title":"Testi economici di Laga\u0161 del Museo di Istanbul. Parte I: La. 7001-7600","series":"Materiali per il Vocabolario Neosumerico","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":217252,"publication_id":21834,"author_id":1001,"author":{"id":1001,"author":"Pettinato, Giovanni","last":"Pettinato","first":"Giovanni","birth_year":1934,"death_year":2011}},{"id":1231715,"publication_id":21834,"author_id":244,"sequence":1,"author":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}},{"id":1231716,"publication_id":21834,"author_id":966,"sequence":2,"author":{"id":966,"author":"Pomponio, Francesco","last":"Pomponio","first":" Francesco"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":416784,"artifact_id":114743,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":23432,"artifact_id":114743,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":31566,"artifact_id":114743,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":14589,"artifact_id":114743,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"020465","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":15234,"artifact_id":114743,"date_id":481,"date":{"id":481,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":29,"ruler_id":352,"year":{"id":29,"year_no":"--"}}}],"collections":[{"id":48685,"artifact_id":114743,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2014535,"artifact_id":114743,"atf":"\u0026P114743 = MVN 06, 300 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 4(bur3) GAN2 \n2. ki sanga {d}dumu-zi \n3. 6(gesz2) la2 3(bur3) GAN2 \n4. a-sza3 ugnim-{d}nansze \n5. 2(szar2) GAN2 a-sza3 gug4-i7-da-gu-la \n6. 3(szar2) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 \n7. a-sza3 gi-lugal \n8. aga3-us2 lugal-me \n9. ugula szesz-kal-la \n10. 4(bur3) \u003CGAN2\u003E a-sza3 GIN2-masz-lu \n11. lu2 bu3-me \n12. 3(szar2) GAN2 \n13. a-sza3 gi-lugal \n14. szabra {d}nanna \n15. 2(bur3) \u003CGAN2\u003E a-sza3 du6-edin \n16. lu2-gi-di-da \n17. 1(bur3) \u003CGAN2\u003E bu3-ka-ka \n@column 2 \n1. a-sza3 ambar-es3-sa2-{d}dumu-zi \n2. 2(bur3) \u003CGAN2\u003E lu2-{d}li9-si4 \n3. a-sza3 ambar-tur \n4. 1(u) 2(disz) ma2-lah5 1(bur3) \u003CGAN2\u003E-ta \n5. 8(disz) ug3-IL2 1(barig)-ta \n6. a-sza3 ambar-es3-sa2-{d}nin-dar-a \n7. ugula ba-zi-ge \n8. 1(u) a-sza3 gu2-banda3{da} \n9. sukkal-mah \n10. 6(asz) a-sza3 KA-TUL2 \n11. ur-{d}dumu-zi di-ku5 \n12. 1(barig) a-sza3 durux(U3)-en-gi \n13. hu-ru \n14. 2(u)#? dumu-munus lugal dam lu2-du10-ga \n15. 6(asz) zabar \n16. a-sza3 igi e2-duru5 elam-e-ne \n17. 2(asz) 4(ban2)# [a]-sza3 ambar-es3-sa2-x-x-da-ni \n18. 1(u) 6(asz) a-sza3 [...]-da-gu-la \n19. lu2-du10-ga szusz3 \n@reverse \n@column 1 \n1. 6(asz) a-sza3 gu2-banda3{da} \n2. nir-i3-da-gal2 szagina \n$ rest broken \n@column 2 \n1. 1(asz) lu2-{d}inanna \n2. lu2 ki-nu-nir{ki#}-me \n$ n lines broken \n3\u0027. igi [...] \n4\u0027. x [...] \n@left \n1. 1(asz) a-sza3 da-da lu2-{d}nin-gir2-su \n","transliteration":" 4(bur3) GAN2  \n ki sanga {d}dumu-zi  \n 6(gesz2) la2 3(bur3) GAN2  \n a-sza3 ugnim-{d}nansze  \n 2(szar2) GAN2 a-sza3 gug4-i7-da-gu-la  \n 3(szar2) 3(bur3) 2(esze3) GAN2  \n a-sza3 gi-lugal  \n aga3-us2 lugal-me  \n ugula szesz-kal-la  \n 4(bur3) \u003CGAN2\u003E a-sza3 GIN2-masz-lu  \n lu2 bu3-me  \n 3(szar2) GAN2  \n a-sza3 gi-lugal  \n szabra {d}nanna  \n 2(bur3) \u003CGAN2\u003E a-sza3 du6-edin  \n lu2-gi-di-da  \n 1(bur3) \u003CGAN2\u003E bu3-ka-ka  \n a-sza3 ambar-es3-sa2-{d}dumu-zi  \n 2(bur3) \u003CGAN2\u003E lu2-{d}li9-si4  \n a-sza3 ambar-tur  \n 1(u) 2(disz) ma2-lah5 1(bur3) \u003CGAN2\u003E-ta  \n 8(disz) ug3-IL2 1(barig)-ta  \n a-sza3 ambar-es3-sa2-{d}nin-dar-a  \n ugula ba-zi-ge  \n 1(u) a-sza3 gu2-banda3{da}  \n sukkal-mah  \n 6(asz) a-sza3 KA-TUL2  \n ur-{d}dumu-zi di-ku5  \n 1(barig) a-sza3 durux(U3)-en-gi  \n hu-ru  \n 2(u)#? dumu-munus lugal dam lu2-du10-ga  \n 6(asz) zabar  \n a-sza3 igi e2-duru5 elam-e-ne  \n 2(asz) 4(ban2)# [a]-sza3 ambar-es3-sa2-x-x-da-ni  \n 1(u) 6(asz) a-sza3 [...]-da-gu-la  \n lu2-du10-ga szusz3  \n 6(asz) a-sza3 gu2-banda3{da}  \n nir-i3-da-gal2 szagina  \n 1(asz) lu2-{d}inanna  \n lu2 ki-nu-nir{ki#}-me  \n igi [...]  \n x [...]  \n 1(asz) a-sza3 da-da lu2-{d}nin-gir2-su  ","transliteration_clean":" 4bur3 GAN2  \n ki sanga {d}dumu-zi  \n 6gesz2 la2 3bur3 GAN2  \n a-sza3 ugnim-{d}nansze  \n 2szar2 GAN2 a-sza3 gug4-i7-da-gu-la  \n 3szar2 3bur3 2esze3 GAN2  \n a-sza3 gi-lugal  \n aga3-us2 lugal-me  \n ugula szesz-kal-la  \n 4bur3 GAN2 a-sza3 GIN2-masz-lu  \n lu2 bu3-me  \n 3szar2 GAN2  \n a-sza3 gi-lugal  \n szabra {d}nanna  \n 2bur3 GAN2 a-sza3 du6-edin  \n lu2-gi-di-da  \n 1bur3 GAN2 bu3-ka-ka  \n a-sza3 ambar-es3-sa2-{d}dumu-zi  \n 2bur3 GAN2 lu2-{d}li9-si4  \n a-sza3 ambar-tur  \n 1u 2disz ma2-lah5 1bur3 GAN2-ta  \n 8disz ug3-IL2 1barig-ta  \n a-sza3 ambar-es3-sa2-{d}nin-dar-a  \n ugula ba-zi-ge  \n 1u a-sza3 gu2-banda3{da}  \n sukkal-mah  \n 6asz a-sza3 KA-TUL2  \n ur-{d}dumu-zi di-ku5  \n 1barig a-sza3 duruxU3-en-gi  \n hu-ru  \n 2u dumu-munus lugal dam lu2-du10-ga  \n 6asz zabar  \n a-sza3 igi e2-duru5 elam-e-ne  \n 2asz 4ban2 a-sza3 ambar-es3-sa2-x-x-da-ni  \n 1u 6asz a-sza3 ...-da-gu-la  \n lu2-du10-ga szusz3  \n 6asz a-sza3 gu2-banda3{da}  \n nir-i3-da-gal2 szagina  \n 1asz lu2-{d}inanna  \n lu2 ki-nu-nir{ki}-me  \n igi ...  \n x ...  \n 1asz a-sza3 da-da lu2-{d}nin-gir2-su  ","transliteration_for_search":"  4 bur3 GAN2  \n  ki sanga d dumu zi  \n  6 gesz2 la2 3 bur3 GAN2  \n  a sza3 ugnim d nansze  \n  2 szar2 GAN2 a sza3 gug4 i7 da gu la  \n  3 szar2 3 bur3 2 esze3 GAN2  \n  a sza3 gi lugal  \n  aga3 us2 lugal me  \n  ugula szesz kal la  \n  4 bur3 GAN2 a sza3 GIN2 masz lu  \n  lu2 bu3 me  \n  3 szar2 GAN2  \n  a sza3 gi lugal  \n  szabra d nanna  \n  2 bur3 GAN2 a sza3 du6 edin  \n  lu2 gi di da  \n  1 bur3 GAN2 bu3 ka ka  \n  a sza3 ambar es3 sa2 d dumu zi  \n  2 bur3 GAN2 lu2 d li9 si4  \n  a sza3 ambar tur  \n  1 u 2 disz ma2 lah5 1 bur3 GAN2 ta  \n  8 disz ug3 IL2 1 barig ta  \n  a sza3 ambar es3 sa2 d nin dar a  \n  ugula ba zi ge  \n  1 u a sza3 gu2 banda3 da  \n  sukkal mah  \n  6 asz a sza3 KA TUL2  \n  ur d dumu zi di ku5  \n  1 barig a sza3 durux U3 en gi  \n  hu ru  \n  2 u dumu munus lugal dam lu2 du10 ga  \n  6 asz zabar  \n  a sza3 igi e2 duru5 elam e ne  \n  2 asz 4 ban2 a sza3 ambar es3 sa2 x x da ni  \n  1 u 6 asz a sza3 da gu la  \n  lu2 du10 ga szusz3  \n  6 asz a sza3 gu2 banda3 da  \n  nir i3 da gal2 szagina  \n  1 asz lu2 d inanna  \n  lu2 ki nu nir ki me  \n  igi  \n  x  \n  1 asz a sza3 da da lu2 d nin gir2 su  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]