Transliteration history

MVN 06, 220 (P114675)

Update made on 2022-05-01 at 10:08:51 by Lafont, Bertrand with credits to Lafont, Bertrand

&P114675 = MVN 06, 220
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur erin2 nu-uru4-me
$ 1 line blank
3. ga2-nun SZID-ta ki ad-da-mu-ta
4. lugal-a-ma-ru szu ba-ti
5. mu lugal-a-ma-ti-sze3
5. mu lugal-a-ma-ru-sze3
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}lamma
2. iti ezem-{d}dumu-zi
$ 1 line blank
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}en-lil2-la2
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}utu simug#?

Update made on 2011-07-22 at 13:38:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P114675 = MVN 06, 220
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur erin2 nu-uru4-me
$ 1 line blank
3. ga2-nun SZID-ta ki ad-da-mu-ta
4. lugal-a-ma-ru szu ba-ti
5. mu lugal-a-ma-ti-sze3
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}lamma
2. iti ezem-{d}dumu-zi
$ 1 line blank
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}en-lil2-la2
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}utu simug#?

Update made on 2011-05-02 at 14:18:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P114675 = MVN 06, 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; PN
2. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur erin2 nu-uru4-me
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]; erin[people]; uru[sow]
$ blank line
$ 1 line blank
3. ga2-nun SZID-ta ki ad-da-mu-ta
#lem: janun[storehouse]; SZID[pot]; ki[place]; PN
4. lugal-a-ma-ru szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. mu lugal-a-ma-ti-sze3
#lem: mu[name]; PN
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}lamma
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}utu simug#?
#lem: dumu[child]; PN; simug[smith]
3. dumu lu2-{d}utu simug#?

Update made on 2006-10-12 at 12:20:16 by CDLI with credits to CDLI

&P114675 = MVN 06, 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz 1(barig) 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; PN
2. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur erin2 nu-uru4-me
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]; erin[people]; uru[sow]
$ blank line
3. ga2-nun SZID-ta ki ad-da-mu-ta
#lem: janun[storehouse]; SZID[pot]; ki[place]; PN
4. lugal-a-ma-ru szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. mu lugal-a-ma-ti-sze3
#lem: mu[name]; PN
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}lamma
#lem: nubanda[overseer]; PN
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}utu simug#?
#lem: dumu[child]; PN; simug[smith]

Total 4 record(s)