Transliteration history

MVN 03, 384 (P113944)

Update made on 2011-07-22 at 13:37:02 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113944 = MVN 03, 384
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. giri3 ur-{d}[...]
2'. 2(disz) udu niga mu kas4-e-ne
3'. 2(disz) udu 2(disz) u8
4'. 1(disz) masz2-gal
5'. szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne
6'. e2-muhaldim-sze3
7'. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
8'. 1(disz) udu [a-mur]-dingir lu2 kin-gi4-a li-[ba-nu-uk]-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
@reverse
1. giri3 lu2-{d}da-mu
2. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur-szu{ki}
3. 1(disz) udu niga e2-um lu2 ma-ri2{ki}
4. giri3 hu-zi-ri sukkal
5. ARAD2-mu maszkim
6. iti u4 7(disz) ba-zal
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-<ta> ba-zi
8. [iti] u5-bi2-gu7
$ rest broken

Update made on 2011-05-02 at 14:17:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113944 = MVN 03, 384
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. giri3 ur-{d}[...]
#lem: jiri[via]; PN
2. 2(disz) udu niga mu kas4-e-ne
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; mu[name]; kasz[runner]
3. 2(disz) udu 2(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]
4. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
5. szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne
#lem: szugid[~animal]; mu[name]; aga'us[soldier]
6. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
8. 1(disz) udu [a-mur]-dingir lu2 kin-gi4-a li-[ba-nu-uk]-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
$ beginning broken
1'. giri3 ur-{d}[...]
2'. 2(disz) udu niga mu kas4-e-ne
3'. 2(disz) udu 2(disz) u8
4'. 1(disz) masz2-gal
5'. szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne
6'. e2-muhaldim-sze3
7'. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
8'. 1(disz) udu [a-mur]-dingir lu2 kin-gi4-a li-[ba-nu-uk]-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
@reverse
1. giri3 lu2-{d}da-mu
#lem: jiri[via]; PN
2. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur-szu{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
3. 1(disz) udu niga e2-um lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
4. giri3 hu-zi-ri sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. iti u4 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-<ta> ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. [iti] u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

Update made on 2006-10-12 at 12:19:59 by CDLI with credits to CDLI

&P113944 = MVN 03, 384
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. giri3 ur-{d}[...]
#lem: jiri[via]; PN
2. 2(disz) udu niga mu kas4-e-ne
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; mu[name]; kasz[runner]
3. 2(disz) udu 2(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]
4. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
5. szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne
#lem: szugid[~animal]; mu[name]; aga'us[soldier]
6. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
8. 1(disz) udu [a-mur]-dingir lu2 kin-gi4-a li-[ba-nu-uk]-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}da-mu
#lem: jiri[via]; PN
2. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur-szu{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
3. 1(disz) udu niga e2-um lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
4. giri3 hu-zi-ri sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. iti u4 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-<ta> ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. [iti] u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
$ n lines broken
# broken

Total 3 record(s)