Transliteration history

MVN 02, 286 (P113585)

Update made on 2011-07-22 at 13:36:34 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113585 = MVN 02, 286
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 2(disz) x engar
2'. 1(disz) eme3-mah2
3'. 1(disz) eme3 mu 2(disz)
4'. gub#-ba libir
5'. 2(disz) eme3#-mah2 x x
6'. 2(disz) eme3# mu 1(disz)-ta
7'. 3(disz) dur3-gesz
8'. li x x x [x] x x
9'. x ansze x mu 2(disz)
10'. [x] x gu4#? apin
11'. [...]-x engar
$ 1 line blank
12'. [...] engar
@reverse
1. [x] eme3#-mah2 gub-ba libir
2. [x] eme3#-mah2
3. 1(disz) eme3 mu 2(disz)
4. 1(disz) dur3-gesz
5. 1(disz) dur3#-gesz x-ra-ni
6. 2(disz) [ansze x ...] x
7. 1(disz) dur3-gesz szabra-ta
8. [...]
9. x x [x] x [...]
$ rest broken

Update made on 2011-05-02 at 14:16:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P113585 = MVN 02, 286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) x engar
#lem: n; u; engar[farmer]
2. 1(disz) eme3 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
3. 1(disz) eme3 mu 2(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
4. gub#-ba libir
#lem: gub[stand]; libir[old]
5. 2(disz) eme3# mah2 x x
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; u; u
6. 2(disz) eme3# mu 1(disz)-ta
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
7. 3(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
8. li x x x [x] x x
#lem: li[branch]; u; u; u; u; u; u
9. x ansze x mu 2(disz)
#lem: u; ansze[equid]; u; mu[year]; n
10. [x] x gu4#?-apin
#lem: u; u; gudapin[ox]
11. [...]-x engar
#lem: u; engar[farmer]
$ blank
#leiden (blank?)
14. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
$ beginning broken
1'. 2(disz) x engar
2'. 1(disz) eme3-mah2
3'. 1(disz) eme3 mu 2(disz)
4'. gub#-ba libir
5'. 2(disz) eme3#-mah2 x x
6'. 2(disz) eme3# mu 1(disz)-ta
7'. 3(disz) dur3-gesz
8'. li x x x [x] x x
9'. x ansze x mu 2(disz)
10'. [x] x gu4#? apin
11'. [...]-x engar
$ 1 line blank
12'. [...] engar
@reverse
1. [x] eme3# mah2 gub-ba libir
#lem: u; eme[donkey]; mah[cow]; gub[stand]; libir[old]
2. [x] eme3# mah2
#lem: u; eme[donkey]; mah[cow]
1. [x] eme3#-mah2 gub-ba libir
2. [x] eme3#-mah2
3. 1(disz) eme3 mu 2(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
4. 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
5. 1(disz) dur3# gesz x-ra-ni
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; u
4. 1(disz) dur3-gesz
5. 1(disz) dur3#-gesz x-ra-ni
6. 2(disz) [ansze x ...] x
#lem: n; ansze[equid]; u; u; u
7. 1(disz) dur3 gesz szabra-ta
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; szabra[administrator]
7. 1(disz) dur3-gesz szabra-ta
8. [...]
#lem: u
9. x x [x] x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

Update made on 2006-10-12 at 12:19:52 by CDLI with credits to CDLI

&P113585 = MVN 02, 286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) x engar
#lem: n; u; engar[farmer]
2. 1(disz) eme3 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
3. 1(disz) eme3 mu 2(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
4. gub#-ba libir
#lem: gub[stand]; libir[old]
5. 2(disz) eme3# mah2 x x
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; u; u
6. 2(disz) eme3# mu 1(disz)-ta
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
7. 3(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
8. li x x x [x] x x
#lem: li[branch]; u; u; u; u; u; u
9. x ansze x mu 2(disz)
#lem: u; ansze[equid]; u; mu[year]; n
10. [x] x gu4#?-apin
#lem: u; u; gudapin[ox]
11. [...]-x engar
#lem: u; engar[farmer]
$ blank
#leiden (blank?)
14. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
@reverse
1. [x] eme3# mah2 gub-ba libir
#lem: u; eme[donkey]; mah[cow]; gub[stand]; libir[old]
2. [x] eme3# mah2
#lem: u; eme[donkey]; mah[cow]
3. 1(disz) eme3 mu 2(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
4. 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
5. 1(disz) dur3# gesz x-ra-ni
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; u
6. 2(disz) [ansze x ...] x
#lem: n; ansze[equid]; u; u; u
7. 1(disz) dur3 gesz szabra-ta
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]; szabra[administrator]
8. [...]
#lem: u
9. x x [x] x [...]
#lem: u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken

Total 3 record(s)